1
00:00:00,305 --> 00:00:02,174
(නිෂ්පාදන අනුග්‍රාහකයින්)

2
00:00:02,175 --> 00:00:04,095
(සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශය,
ක්‍රීඩා සහ සංචාරක, KOCCA)

3
00:00:04,645 --> 00:00:05,914
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

4
00:00:05,915 --> 00:00:07,144
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

5
00:00:07,145 --> 00:00:09,621
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

6
00:00:09,645 --> 00:00:11,184
ඔයා කව්ද?

7
00:00:12,114 --> 00:00:13,114
මට?

8
00:00:15,524 --> 00:00:16,584
මම ඔබේ මිනිසා.

9
00:00:28,634 --> 00:00:30,365
මේ මිනිසා කවුද?

10
00:00:39,644 --> 00:00:41,345
සමාවන්න. ඔබ හොඳින්ද?

11
00:00:44,144 --> 00:00:45,155
ඔව්.

12
00:00:46,115 --> 00:00:47,283
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

13
00:00:47,284 --> 00:00:48,585
හොඳින්...

14
00:00:55,894 --> 00:00:58,054
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
එයාලට කියන්න හොඳ අදහසක්...

15
00:00:58,635 --> 00:01:00,334
මට මොකුත් මතක නෑ කියලා.

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,334
මට මේ අය විශ්වාස කරන්න බැහැ.

17
00:01:03,564 --> 00:01:04,564
ඔහ්, ඉන්න.

18
00:01:08,804 --> 00:01:10,045
ඔයාලා හැමෝම එළියේ ඉන්න.

19
00:01:17,245 --> 00:01:18,284
කමක් නැහැ.

20
00:01:23,424 --> 00:01:24,954
මගේ යහපත.

21
00:01:37,704 --> 00:01:38,824
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

22
00:01:39,735 --> 00:01:40,735
නැත.

23
00:01:41,905 --> 00:01:43,075
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

24
00:01:43,974 --> 00:01:45,574
මට මේ විදියට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න ඕන.

25
00:01:48,444 --> 00:01:51,485
එතකොට අපි එක එක්කෙනා දැනගත්තද
වෙනත් කාලයක් සඳහා?

26
00:01:54,385 --> 00:01:55,454
ඔබට මතක නැහැ?

27
00:01:58,125 --> 00:01:59,753
- ඒයි, එන්න.
- මගේ යහපත.

28
00:01:59,754 --> 00:02:01,355
ඉක්මන් කර මට තව එකක් වත් කරන්න.

29
00:02:14,004 --> 00:02:16,543
රජු ගනු ඇත
අද රෑ ඔබට වාසියක්...

30
00:02:16,544 --> 00:02:18,275
සහ ඔබව අත්හරින්න. ඔබත් ඒක දන්නවා.

31
00:02:18,845 --> 00:02:20,645
මගේ මිතුරන් ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටී.

32
00:02:21,275 --> 00:02:22,484
ඔවුන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

33
00:02:23,444 --> 00:02:24,484
ඉක්මන් කර දුවන්න.

34
00:02:39,365 --> 00:02:41,095
මම ඔයාව රෙදි කඩේ දැක්කම...

35
00:02:41,264 --> 00:02:43,534
මම කියන්නද ඔබ යම් ආකාරයක සිසිල් බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

36
00:02:43,634 --> 00:02:45,734
මේ දේවල් මගේ තේ කෝප්පය නොවේ.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,245
ඒවා ව්‍යාජ ලෙස පෙනේ.

38
00:02:50,074 --> 00:02:52,074
මම බව ඔබ සොයා ගනු ඇත
මම බොරුවක් නොවේ, සියල්ලට පසු.

39
00:02:52,414 --> 00:02:53,715
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැටෙනු ඇත.

40
00:02:58,215 --> 00:03:00,955
ඔයා මාව බය කළා. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:03:01,784 --> 00:03:03,585
ඔබ මගේ උපන්දින සාදයේ සිටියේ නැත.

42
00:03:03,685 --> 00:03:05,194
- පැත්තකට වෙන්න.
- උතුමාණනි.

43
00:03:05,595 --> 00:03:06,854
මම යමක් කිව යුතුයි.

44
00:03:07,025 --> 00:03:08,055
කුමක් ගැනද?

45
00:03:08,194 --> 00:03:10,064
තෝරාගත් නර්තන ශිල්පියා.

46
00:03:10,794 --> 00:03:12,194
මම ඇයව ලබා ගැනීමට කැමතියි.

47
00:03:12,734 --> 00:03:13,793
කුමක් ද?

48
00:03:13,794 --> 00:03:16,305
මම දන්නවා මේක ඉවරයි කියලා
රේඛාව සහ මගේ දුරාචාරය,

49
00:03:17,504 --> 00:03:19,474
ඒත් මට ඒ නර්තන ශිල්පියා ගැන කැක්කුමක් දැනුණා.

50
00:03:20,115 --> 00:03:21,475
මට මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ,

51
00:03:22,115 --> 00:03:23,715
ඒ නිසා මම ඔබට කියන්නට ධෛර්යය උපදවා ගත්තෙමි.

52
00:03:24,384 --> 00:03:25,585
ඔබ...

53
00:03:27,254 --> 00:03:28,455
ඔබ කැමති අය...

54
00:03:35,765 --> 00:03:38,594
ඔබ අවසානයේ මිනිසෙකු වී ඇත!

55
00:03:41,765 --> 00:03:44,103
ඔබට ඔබේ ආශාව සැඟවිය නොහැක ...

56
00:03:44,104 --> 00:03:45,604
එය ඔබට කතා කිරීමට සැලැස්වීය.

57
00:03:46,134 --> 00:03:48,145
මේ මට හැමදාම ඕන කරපු පුතා.

58
00:03:49,175 --> 00:03:51,104
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
- ඉතා හොඳයි.

59
00:03:51,515 --> 00:03:54,414
මට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා කාන්තාවන් මට ඇත.

60
00:03:54,784 --> 00:03:56,944
ඔබට අද රාත්‍රියේ නර්තන ශිල්පියා රැගෙන යා හැකිය.

61
00:03:58,955 --> 00:03:59,955
හියුන්.

62
00:04:00,414 --> 00:04:04,824
මම නම් ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබ සැමවිටම මෙතරම් පිරිමි විය.

63
00:04:09,094 --> 00:04:11,694
ඔබට මෙය ඉක්මනින් කළ යුතුව තිබුණි.

64
00:04:12,464 --> 00:04:14,905
මේක ගොඩක් කාලෙකින් ආවා.

65
00:04:53,105 --> 00:04:54,134
Sajo Seung.

66
00:04:54,374 --> 00:04:56,175
මම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා.

67
00:04:56,574 --> 00:04:59,745
දෛවය නියම කර ඇති පරිදි මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නෙමි.

68
00:05:15,425 --> 00:05:16,595
ඔබ...

69
00:05:20,095 --> 00:05:21,735
ඔබ ඝාතකයෙකු වීමට සුදුසු නැත.

70
00:05:24,264 --> 00:05:25,634
ඔබේ සුවඳ ඉතා ශක්තිමත් ය.

71
00:05:50,925 --> 00:05:53,564
- ගයි රා.
- මම Gye Ra ...

72
00:05:58,905 --> 00:06:01,573
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්නවාද?

73
00:06:01,574 --> 00:06:03,605
ඒ මගේ මතකය...

74
00:06:05,245 --> 00:06:06,345
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

75
00:06:07,045 --> 00:06:09,214
ඔයා කිව්වා මට සිහිය නෑ කියලා.

76
00:06:09,814 --> 00:06:12,014
ඒ වගේම මම ඇහැරුනට පස්සෙ මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

77
00:06:12,884 --> 00:06:14,285
ඔහ්... ඒ...

78
00:06:14,714 --> 00:06:16,285
ඔබ කෙටියෙන් අවදි විය.

79
00:06:16,655 --> 00:06:19,954
මම ඔබට තනියම සාත්තු කරන විට ඔබ කතා කළා.

80
00:06:20,624 --> 00:06:23,295
ඔහ්, මමද?

81
00:06:23,394 --> 00:06:25,394
- හරි.
- එහෙනම් මම කෙලින්ම අහන්නම්.

82
00:06:26,334 --> 00:06:29,064
අපි එකිනෙකා ඇත්තටම හඳුනනවාද?

83
00:06:33,274 --> 00:06:34,874
අපි එකිනෙකා හඳුනන්නේ නිකම්ම නොවේ.

84
00:06:37,144 --> 00:06:38,675
අපි ගොඩක් සමීපයි.

85
00:06:41,845 --> 00:06:42,884
දෙවියනේ.

86
00:06:44,954 --> 00:06:48,854
එතකොට මම මොනවද කළේ?

87
00:06:48,855 --> 00:06:49,985
මම මොකක්ද?

88
00:06:51,055 --> 00:06:52,095
ඔබ නර්තන ශිල්පියෙක් විය.

89
00:06:52,394 --> 00:06:53,855
නර්තන ශිල්පියෙක්?

90
00:06:55,264 --> 00:06:56,324
මම මේක කළාද?

91
00:06:58,595 --> 00:07:01,564
- සහ ඔබ මගේ චලනයන්ට වැටුණාද?
- ඔව්.

92
00:07:02,235 --> 00:07:03,634
අපි කාලයක් පෙම්වතුන් වෙලා.

93
00:07:04,134 --> 00:07:06,404
ඔබ නර්තනය අවසන් කළා
උතුමාණන්ගේ සාදයේදී,

94
00:07:06,405 --> 00:07:07,935
මම ඔබව මගේ කුටියට ගෙන ගියා.

95
00:07:10,274 --> 00:07:12,274
ඊට පස්සේ අපි මාලිගාවෙන් පිටතදී මුණගැසුණා.

96
00:07:12,574 --> 00:07:14,545
කොහෙද? මගේ දෙමාපියන් කවුද?

97
00:07:16,444 --> 00:07:18,144
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

98
00:07:18,454 --> 00:07:20,555
මට කිසිවක් මතක නැති වන්නේ කෙසේද?

99
00:07:21,014 --> 00:07:23,285
විස්තර පස්සේ කියන්නම්.

100
00:07:24,855 --> 00:07:25,894
ඇයි?

101
00:07:26,555 --> 00:07:28,995
සමහර තත්වයන් නිසා.
මම දැනට මෙතනින් නතර විය යුතුයි.

102
00:07:30,394 --> 00:07:31,495
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

103
00:07:36,305 --> 00:07:37,365
ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:07:38,605 --> 00:07:40,935
මම Hong Gunට විතරක් කියන්නම්
ඔබේ මතක ශක්තිය නැතිවීම ගැන.

105
00:07:41,405 --> 00:07:43,105
ඇය අසල සිට ඔබට සහාය විය හැක.

106
00:07:44,704 --> 00:07:45,745
මට තේරෙනවා.

107
00:07:55,055 --> 00:07:57,454
මට ඒක විශ්වාසයි. ඔහු අක් හී.

108
00:07:58,355 --> 00:08:00,294
මාස්ටර් අක් හී සුවඳ දුම් භාවිත කළා...

109
00:08:00,295 --> 00:08:02,894
සහ රාජකීය උපභාර්යාව තට්ටු කළා.

110
00:08:03,264 --> 00:08:04,665
ඔහු සුමා සුවඳ දුම් භාවිතා කළේ නම්,

111
00:08:05,064 --> 00:08:06,994
ඔහුටත් නින්ද යන්නට ඇත.

112
00:08:06,995 --> 00:08:08,035
මම සිතනවා...

113
00:08:13,935 --> 00:08:16,305
ජි ජියෝන්. ඔහු අපිව හොඳ කළා.

114
00:08:16,545 --> 00:08:19,314
රජුගේ භෝජන සංග්‍රහයේ සිටි මිනිසා
සැබෑ කිරුළ නොවේ...

115
00:08:23,415 --> 00:08:26,213
අපි හිතුවේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා.

116
00:08:26,214 --> 00:08:28,084
අහෝ හිතවත...

117
00:08:35,724 --> 00:08:36,895
නර්තන ශිල්පියා අවදියෙන්ද?

118
00:08:37,425 --> 00:08:38,795
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දන්නවාද?

119
00:08:39,234 --> 00:08:41,435
උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමය...

120
00:08:42,035 --> 00:08:43,505
දැන් ඇය සමඟ.

121
00:08:44,734 --> 00:08:45,875
මම ඇය වෙත යන්නෙමි.

122
00:08:46,275 --> 00:08:47,334
මහෝත්තමයාණෙනි.

123
00:08:47,635 --> 00:08:51,545
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දුන්නා
කිසිවකුට නොදෙන දැඩි විධානයක්...

124
00:08:51,974 --> 00:08:53,814
ඔහුගේ උපභාර්යාවගේ කුටියට ඇතුල් වීමටයි.

125
00:08:54,474 --> 00:08:55,484
මමවත් නැද්ද?

126
00:08:56,045 --> 00:08:57,185
මම සමාව ඉල්ලනවා.

127
00:08:58,714 --> 00:09:02,125
මහ රැජින මෙහි සිටී.

128
00:09:04,454 --> 00:09:07,694
ඔටුන්න හිමි කුමරිය. මට ඇහුනා
නර්තන ශිල්පියා අවදියෙන් සිටී.

129
00:09:08,765 --> 00:09:11,295
එසේ ද? කරුණාකර වාඩිවෙන්න.

130
00:09:16,064 --> 00:09:18,603
මට ඇහුණා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

131
00:09:18,604 --> 00:09:21,504
වෙත ඇගේ පැත්තට දිව ගියේය
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

132
00:09:21,505 --> 00:09:25,544
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
පීඩාවට හා කනස්සල්ලට...

133
00:09:25,545 --> 00:09:27,574
මම ආවේ සැනසීමක් දෙන්න කියලා.

134
00:09:30,515 --> 00:09:32,214
ඔබ දැඩි ලෙස කෝපයට පත් විය යුතුය.

135
00:09:32,685 --> 00:09:35,885
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම ඉතා හොඳින් දනිමි.

136
00:09:36,885 --> 00:09:40,394
කොතරම් උද්යෝගිමත් විය යුතුද
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය...

137
00:09:40,395 --> 00:09:43,925
නර්තන ශිල්පියා ඇඳේ සිටීමට
දින තුනක් සහ රාත්රී සඳහා?

138
00:09:48,604 --> 00:09:49,704
මම අනුමාන කරනවා...

139
00:09:50,305 --> 00:09:52,974
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තම පියා පසුපස යයි.

140
00:09:53,435 --> 00:09:55,344
මෙය ආරම්භය පමණි.

141
00:09:55,744 --> 00:09:57,603
ඇපල් ගෙඩිය වැටෙන්නේ ගසට නුදුරිනි.

142
00:09:57,604 --> 00:10:00,343
ඔහු තව කාන්තාවන් කී දෙනෙක් ඇඳේවිද?

143
00:10:00,344 --> 00:10:02,414
ඔබ බොහෝ දුර යනවා, මහරජාණෙනි.

144
00:10:02,415 --> 00:10:03,614
ඔබ අදහස් කරන "ඇපල්" කුමක්ද?

145
00:10:04,214 --> 00:10:07,614
ඔයා කොහොමද දෙයක් කියන්නේ
මට එච්චර ලැජ්ජයිද?

146
00:10:08,015 --> 00:10:09,723
මම අදහස් කළේ...

147
00:10:09,724 --> 00:10:12,994
මම කලබල වන්නේ හෝ දැනෙන්නේ ඇයි?
පහත් ගැහැණු ළමයෙකු ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

148
00:10:13,255 --> 00:10:16,464
මම ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳයි.

149
00:10:17,925 --> 00:10:19,194
"නීත්යානුකූල බිරිඳ?"

150
00:10:20,265 --> 00:10:21,834
මම භාරව ඉන්නම්...

151
00:10:22,305 --> 00:10:24,405
එම උත්සවයේ
ඇයව උපභාර්යාවක් කරන්න.

152
00:10:25,305 --> 00:10:26,505
සෑම දෙයක්ම ...

153
00:10:27,135 --> 00:10:28,775
මගේ පාලනය යටතේ.

154
00:10:32,344 --> 00:10:34,073
- නම් තැබීමේ උත්සවය?
- ඔව්.

155
00:10:34,074 --> 00:10:37,244
ඔබ රාජකීය උපභාර්යාවක් බවට පත් වේ
මාතෘකා ප්‍රදානෝත්සවයෙන් පසුව.

156
00:10:39,185 --> 00:10:40,685
ඒ උත්සවය කවදාද?

157
00:10:41,214 --> 00:10:42,385
දිනය...

158
00:10:42,925 --> 00:10:44,925
කිරුළ හිමි කුමරියට භාරයි.

159
00:10:47,555 --> 00:10:49,895
ඇයට බිහිසුණු බවක් දැනෙන්නට ඇත.

160
00:10:50,494 --> 00:10:51,525
ඇයි?

161
00:10:51,724 --> 00:10:54,334
උපභාර්යාව පිළිගන්නේ කුමන බිරිඳද?

162
00:10:54,765 --> 00:10:56,135
මම පවා මේ තත්ත්වය පිළිකුල් කරනවා.

163
00:10:56,834 --> 00:10:57,864
හොං තුවක්කුව.

164
00:10:58,234 --> 00:11:01,234
ඇත්තටම මම මේ සියල්ල කැමැත්තෙන් පිළිගත්තාද?

165
00:11:01,974 --> 00:11:04,203
මට මේ වගේ ඇඳුම් අඳින්න...

166
00:11:04,204 --> 00:11:06,175
සහ කවුරුහරි මගේ කොණ්ඩය පීරන්න.

167
00:11:08,074 --> 00:11:11,384
ඔටුන්න හිමි කුමරු පැවසූ විට,
"ඔබ මගේ උපභාර්යාව වනු ඇත"

168
00:11:11,385 --> 00:11:14,454
මම "අනිවාර්‍යෙන්ම" කියලා මේ කාමරයට ගියාද?

169
00:11:15,224 --> 00:11:17,125
මම දන්නේ නැහැ.

170
00:11:17,724 --> 00:11:20,755
මම වැඩ කළේ මාලිගාවේ කුස්සියේ
මම ඊයේ මගේ මාරු වෙනකම්.

171
00:11:21,194 --> 00:11:23,064
ඔහ්, මට පේනවා.

172
00:11:28,964 --> 00:11:29,964
කුමක් ද?

173
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
මාතෘකාව ප්‍රදානය කිරීමේ උත්සවය තව දින දෙකකින්?

174
00:11:32,734 --> 00:11:35,843
මම උත්සවය පවත්වන්න අණ කළා
හෙට ඇය අවදියෙන් සිටින නිසා.

175
00:11:35,844 --> 00:11:38,045
ගැටලුවක් තිබේද?

176
00:11:38,645 --> 00:11:40,375
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

177
00:11:41,645 --> 00:11:42,914
ඔටුන්න හිමි කුමරියට කියන්න...

178
00:11:42,915 --> 00:11:45,144
හෙට උත්සවය පැවැත්වීමට.

179
00:11:45,145 --> 00:11:46,185
මහෝත්තමයාණෙනි.

180
00:11:46,614 --> 00:11:47,814
එනම්...

181
00:11:48,454 --> 00:11:49,454
ඒ මොකක්ද?

182
00:11:49,655 --> 00:11:52,254
රාජකීය නීතියට අනුව,

183
00:11:52,255 --> 00:11:54,493
නම් කිරීමේ උත්සවය වේ
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ අයිතිය.

184
00:11:54,494 --> 00:11:56,295
මහරජාණෝ මේ ගැන සොයා බැලුවහොත්,

185
00:11:56,765 --> 00:11:58,964
ඔහු මුළු දේම නතර කළ හැකිය.

186
00:12:01,494 --> 00:12:02,505
ඔහ්, හරි.

187
00:12:09,875 --> 00:12:13,313
මහෝත්තමයාණෙනි. මම සිතනවා
ඔබ අද රෑ නිදා ගත යුතුයි.

188
00:12:13,314 --> 00:12:16,484
ඒ නිසා ඔබ අතපසු නොකරනු ඇත
මාතෘකා උත්සවය, අපි ...

189
00:12:19,584 --> 00:12:21,884
ඔබ මාව අවදි කරයිද?

190
00:12:21,885 --> 00:12:24,025
- ඔව්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මහිමය.

191
00:12:24,324 --> 00:12:26,724
ඔබ දින තුනක් නිදාගෙන නැත.

192
00:12:27,094 --> 00:12:30,463
මම ඔබ ගැන බෙහෙවින් සැලකිලිමත් වෙමි
ඔබේ සෞඛ්යයට හානි කළ හැකිය.

193
00:12:30,464 --> 00:12:32,434
ඔහ්, ඔබ සැලකිලිමත්ද?

194
00:12:32,435 --> 00:12:34,635
- උතුමාණෙනි ඔව්.
- ඒක ඇත්ත.

195
00:12:36,964 --> 00:12:38,035
යහපත්කම.

196
00:12:39,505 --> 00:12:41,675
ඔබ දෙදෙනා මා මෝඩයෙකු ලෙස ගත යුතුය.

197
00:12:42,204 --> 00:12:45,443
ඇයි එහෙම කියන්නේ
දෙයක්, උතුමාණනි?

198
00:12:45,444 --> 00:12:48,113
මම නිදාගන්න ගියොත්,

199
00:12:48,114 --> 00:12:52,014
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම මාව අවදි කරනවාද?

200
00:12:52,015 --> 00:12:54,414
ඔබ බරපතල ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

201
00:12:54,415 --> 00:12:56,154
අපි ඔබව අවදි කරන්නෙමු.

202
00:12:56,155 --> 00:12:58,384
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ Sajo Hyun ගේ පැත්ත ගත්තා,

203
00:12:58,385 --> 00:13:00,353
මම නෙවෙයි අක් හී.

204
00:13:00,354 --> 00:13:01,494
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?

205
00:13:02,165 --> 00:13:03,165
මගේ යහපත.

206
00:13:03,494 --> 00:13:04,564
එබැවින් ඔබ එය ප්රතික්ෂේප නොකරයි.

207
00:13:06,295 --> 00:13:07,295
මම වැරදිද?

208
00:13:08,194 --> 00:13:09,204
දෙවියනේ.

209
00:13:14,135 --> 00:13:16,474
මම කවදාවත් නින්දට යන්නේ නැහැ.

210
00:13:17,104 --> 00:13:18,843
මම ඇය බව බලාගන්නම්
මගේ උපභාර්යාව ලෙස ස්ථාපිත...

211
00:13:18,844 --> 00:13:20,743
සහ නිල වශයෙන් කෙස් කටුව ලබා ගනී,

212
00:13:20,744 --> 00:13:22,161
ඇගේ තත්ත්වය තහවුරු කිරීම
මගේ රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස.

213
00:13:22,185 --> 00:13:23,714
එවිට මම මගේ නින්ද භුක්ති විඳින්නෙමි.

214
00:13:24,084 --> 00:13:25,084
ඉතින් මම ඔයාල දෙන්නට උපදෙස් දෙනවා...

215
00:13:25,785 --> 00:13:28,824
මාව රැවටීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
තේරුණා?

216
00:13:29,724 --> 00:13:30,724
මහෝත්තමයාණෙනි.

217
00:13:36,324 --> 00:13:38,665
නර්තන ශිල්පියා අවදි වී තිබේද?

218
00:13:40,594 --> 00:13:43,704
අම්මේ ඔයාට එහෙම උනාද
නර්තන ශිල්පියා දෙස බලන්න?

219
00:13:46,675 --> 00:13:49,074
ඔහු නියත වශයෙන්ම අධිෂ්ඨානශීලී ය
ඇයව සඟවා තබා ගැනීමට.

220
00:13:49,545 --> 00:13:51,174
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

221
00:13:51,175 --> 00:13:53,275
සහ ඇගේ උසාවි කාන්තාව සතුව ඇත
නර්තන ශිල්පියාගේ මුහුණ දුටුවේය.

222
00:13:53,844 --> 00:13:54,914
දෙවියනේ.

223
00:13:54,915 --> 00:13:57,685
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බව මට විශ්වාසයි
මේ වන විට කුතුහලයෙන් ද මිය යමින් සිටී.

224
00:14:00,285 --> 00:14:01,385
යොන්ග්.

225
00:14:01,814 --> 00:14:03,925
ඔයා දන්නවද එයා අද මට සැලකුවේ කොහොමද කියලා?

226
00:14:04,084 --> 00:14:07,055
ඇය රඟපාමින් සිටියේ සියල්ල නොහොබිනා ලෙසය
එය එතරම් විකාර සහගත වූ මා ඉදිරියේ.

227
00:14:08,255 --> 00:14:10,735
ඇය වඩා හොඳ යැයි ඇය සිතිය යුතුය
මට වඩා ඇය නීත්‍යානුකූල බිරිඳ නිසා.

228
00:14:11,224 --> 00:14:13,664
සිටීමේ විශේෂත්වය කුමක්ද
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ?

229
00:14:13,864 --> 00:14:16,344
හොඳයි, රජතුමාගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ ගිහින්.
මට දැන් සියලු බලය ඇත.

230
00:14:23,005 --> 00:14:24,285
රජු විසින් තෝරාගත් නර්තන ශිල්පියා...

231
00:14:24,545 --> 00:14:26,175
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උපභාර්යාව වුණාද?

232
00:14:26,515 --> 00:14:27,674
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

233
00:14:27,675 --> 00:14:30,285
එතකොට Gye Ra ට මොකද වුණේ?

234
00:14:30,885 --> 00:14:31,915
මටත් පුදුමයි ඒ ගැන.

235
00:14:32,714 --> 00:14:35,525
එදා රෑ කිසිම ආරංචියක් නෑ
මිනීමරුවෙක් අහුවෙන එක ගැන.

236
00:14:35,885 --> 00:14:36,924
යොන්ග් කුමරු.

237
00:14:36,925 --> 00:14:38,384
මම කිනිතුල්ලන් යවන්නෙමි
වහා මාලිගයට සුළඟ...

238
00:14:38,385 --> 00:14:39,594
ඇයව සෙවීමට.

239
00:14:39,925 --> 00:14:41,295
අපිට මේක තවත් ප්‍රමාද කරන්න බැහැ.

240
00:14:42,795 --> 00:14:44,323
ඔබට හදිසියේ ක්රියා කළ නොහැක.

241
00:14:44,324 --> 00:14:45,324
යොන්ග් කුමරු.

242
00:14:45,935 --> 00:14:47,834
Gye Ra අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.

243
00:14:48,905 --> 00:14:49,935
ඇය කරදරයක විය හැකිය.

244
00:14:50,665 --> 00:14:52,474
එසේත් නැතිනම් ඇගේ කරදර පහව යන්නට ඇත.

245
00:14:53,635 --> 00:14:54,834
ඔයාට දැනගන්න විදිහක් නෑ.

246
00:14:56,244 --> 00:14:57,305
ඔබ අඟවන්නේ...

247
00:14:58,505 --> 00:15:01,114
Gye Ra දැනටමත් මිය ගොස් ඇති?

248
00:15:01,814 --> 00:15:03,415
එය එසේ වුවද,

249
00:15:05,314 --> 00:15:06,454
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

250
00:15:11,385 --> 00:15:13,155
සුභ රාත්‍රියක්, ඔබතුමාණනි.

251
00:15:44,885 --> 00:15:46,594
ඇත්තටම මේක තමයි මාලිගාව.

252
00:15:47,694 --> 00:15:49,134
මට කිසිවක් මතක නැති වන්නේ කෙසේද?

253
00:16:00,935 --> 00:16:02,344
එය මොකක් ද?

254
00:16:09,385 --> 00:16:10,415
කවුද ඔතැන?

255
00:16:21,954 --> 00:16:22,964
කුමක් ද?

256
00:16:28,395 --> 00:16:29,435
ඔබම පෙන්වන්න!

257
00:16:38,244 --> 00:16:39,275
එතනම නවතින්න!

258
00:16:55,255 --> 00:16:56,895
ඔවුන් ගබඩා මඩුවට යන්නේ ඇයි?

259
00:16:58,524 --> 00:17:00,244
සටන් කලාවේ ඉහළ දක්ෂතා ඇති ආක්‍රමණිකයෙක්?

260
00:17:02,605 --> 00:17:03,665
මිනිහෙක්ද?

261
00:17:09,744 --> 00:17:10,845
ඔව්, එය විය.

262
00:17:15,544 --> 00:17:16,815
එය Gye Ra විය හැකිද?

263
00:17:21,714 --> 00:17:24,524
ගබඩා මඩුව... යමක්
ඒ ගැන පෙනුනේ නැත.

264
00:17:27,095 --> 00:17:28,495
ඇයි මට මෙතරම් හොඳින් සටන් කළ හැක්කේ?

265
00:17:29,494 --> 00:17:30,724
මටත් ඇත්තටම රළු අත් තියෙනවා.

266
00:17:31,694 --> 00:17:33,174
නර්තන ශිල්පීන් සටන් කලාවටත් දක්ෂද?

267
00:17:54,855 --> 00:17:56,385
නැත.

268
00:17:57,224 --> 00:17:58,585
Sajo Hyun දැනගත්තොත්,

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,225
ඔහු වහාම ඇයව පන්නා දමයි, හරිද?

270
00:18:03,565 --> 00:18:04,764
නැත.

271
00:18:09,804 --> 00:18:11,804
මහරජතුමනි, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍යද?

272
00:18:13,504 --> 00:18:14,534
අපොයි නෑ.

273
00:18:16,105 --> 00:18:18,774
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබේ යටි තොල් ලේ ගලයි.

274
00:18:19,315 --> 00:18:20,375
යහපත්කම.

275
00:18:21,514 --> 00:18:24,845
ඔයා ඉන්න හැදුවද
ඔබේ තොල් සපාගෙන අවදි වෙනවාද?

276
00:18:26,885 --> 00:18:28,085
මම හොඳින්.

277
00:18:28,355 --> 00:18:31,655
මහෝත්තමයාණෙනි. කරුණාකර නිදාගන්න.

278
00:18:32,325 --> 00:18:34,654
ඔබේ රහස හෙළි වුවහොත්...

279
00:18:34,655 --> 00:18:35,925
ඔබේ කට වහ ගන්න!

280
00:18:36,925 --> 00:18:38,294
කවුරුහරි ඔයාව අහගෙන ඉන්න ඇති.

281
00:18:38,395 --> 00:18:39,835
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

282
00:18:42,435 --> 00:18:43,504
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

283
00:18:43,865 --> 00:18:46,405
ගැන හිතන්නවත් එපා
සුමා හඳුන්කූරු දල්වමින්...

284
00:18:47,375 --> 00:18:49,405
මාව නිදාගන්න.

285
00:18:50,375 --> 00:18:52,175
මම දැක්කොත් ඔයා උත්සාහ කරනවා
වේගයෙන් එකක් මා මතට ​​අදින්න,

286
00:18:55,915 --> 00:18:57,315
මම වහාම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

287
00:18:58,185 --> 00:19:00,514
නපුංසක නියුං. දැන් නාන වතුර සූදානම් කරන්න.

288
00:19:01,115 --> 00:19:03,885
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සීතල කරන්න, ඒ නිසා එය
මගේ ශරීරය මගේ ඇටකටු වලට කැටි කරයි.

289
00:19:11,524 --> 00:19:12,565
කොතරම් සීතලද!

290
00:19:13,165 --> 00:19:15,565
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ හොඳින්ද?

291
00:19:16,065 --> 00:19:17,135
මේ කිසිවක් නොවේ.

292
00:19:17,635 --> 00:19:19,105
තවත් අයිස් වතුරට වත් කරන්න.

293
00:19:19,935 --> 00:19:21,175
උතුමාණෙනි ඔව්.

294
00:19:27,474 --> 00:19:28,644
- නපුංසක නියුං.
- හේයි.

295
00:19:28,645 --> 00:19:29,645
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද?

296
00:19:29,646 --> 00:19:30,845
ඔව්. ජි ජියෝන්.

297
00:19:31,645 --> 00:19:34,554
මට අවශ්‍ය තැනක් තියෙනවා
ඔබ මා සමඟ එන්න.

298
00:19:35,315 --> 00:19:36,325
අපි Chung Ta වෙත යා යුතුයි.

299
00:19:36,454 --> 00:19:39,224
අක් හී හැර වෙන කිසිවෙකුට හමුවිය නොහැක
Shaman Chung Ta පුද්ගලිකව.

300
00:19:39,494 --> 00:19:40,595
එයා දැනගත්තොත්...

301
00:19:40,724 --> 00:19:42,994
දැනට තියෙන ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

302
00:19:43,095 --> 00:19:44,095
අක් හී...

303
00:19:45,964 --> 00:19:49,004
නෑ අර කරදරකාරයා තියාගත්තොත්
මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටීම,

304
00:19:49,304 --> 00:19:52,263
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සෞඛ්යය
අඩු වනු ඇත.

305
00:19:52,264 --> 00:19:53,274
එය නරක අතට හැරීම සඳහා ...

306
00:19:56,504 --> 00:19:58,645
ඔහුගේ බෙදී ගිය පෞරුෂය නම්
ආබාධය හෙළිදරව් වෙයිද?

307
00:19:59,375 --> 00:20:01,845
මහරජ ඔහුට එසේ වීමට ඉඩ නොදෙයි.

308
00:20:05,815 --> 00:20:08,135
ඔබ කිරුළ හිමි කුමාරයා කිව්වා
තවත් පෞරුෂයක් ගොඩනගා ගත්තා...

309
00:20:08,315 --> 00:20:10,435
මහරජතුමාට පසුව
සිංහාසනයට නැග්ගා, හරිද?

310
00:20:11,585 --> 00:20:14,254
එදා මම කොච්චර බය වුණාද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

311
00:20:15,095 --> 00:20:16,165
දෙවියනේ.

312
00:20:18,365 --> 00:20:19,964
මහෝත්තමයාණෙනි.

313
00:20:22,704 --> 00:20:25,335
දෙවියනේ. මේක අලුත්. ඔහු නිදාගන්නවා.

314
00:20:30,744 --> 00:20:31,875
නපුංසක නියුං.

315
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
මහෝත්තමයාණෙනි.

316
00:20:36,284 --> 00:20:38,744
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනා දේ අනුමාන කරන්න.

317
00:20:40,185 --> 00:20:41,284
ටා-ඩා.

318
00:20:42,284 --> 00:20:44,024
මෙන්න ලස්සන රෙදි ටිකක්.

319
00:20:45,155 --> 00:20:46,275
මෙය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

320
00:20:51,395 --> 00:20:53,895
මට මේ වගේ මෝඩ දේවල් ගෙනෙන එක නවත්තන්න!

321
00:20:54,395 --> 00:20:56,075
මම ඒවා එළියට විසි කරන විට ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එයි.

322
00:20:56,335 --> 00:20:58,004
ඔබ එය දිගටම කරන්න!

323
00:20:58,504 --> 00:21:00,704
මට මේක හොඳටම ඇති.

324
00:21:05,645 --> 00:21:08,115
මෙය මගේ තේ කෝප්පය නොවේ!

325
00:21:08,214 --> 00:21:10,915
මහෝත්තමයාණෙනි. මොනවද වෙන්නේ?

326
00:21:13,915 --> 00:21:15,355
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට අමතන්න.

327
00:21:16,554 --> 00:21:17,585
එහෙත්...

328
00:21:18,254 --> 00:21:19,294
මම අක් හී.

329
00:21:19,855 --> 00:21:20,954
මගේ නම...

330
00:21:21,355 --> 00:21:24,565
Sajo Hyun නොවේ. එය අක් හී!

331
00:21:25,425 --> 00:21:28,365
නිදිමත නිසාද එහෙම වුනේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එදා ගත්තේ?

332
00:21:28,635 --> 00:21:32,134
ඔව්. පුදුමයක් නැහැ. විට
ඔටුන්න හිමි කුමරු කුඩා විය,

333
00:21:32,135 --> 00:21:35,335
ඔහු කිසි දිනක නින්දක් ගත්තේ නැත.
මේ නිසා වෙන්න ඇති.

334
00:21:35,575 --> 00:21:37,605
ඔහුගේ පෞරුෂය වෙනස් විය
ඔහු නිදාගත් විට.

335
00:21:38,575 --> 00:21:41,345
එදා එයාට ටිකක් ගන්න වුණා
සීතල සඳහා ශක්තිමත් ඖෂධ.

336
00:21:42,444 --> 00:21:44,743
එතකොට මම ඒක තේරුම් ගන්න ඕන
අක් හී තමන්ගේ අනන්‍යතාවය තියාගෙන හිටියා...

337
00:21:44,744 --> 00:21:46,714
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබෙන් රහසක්?

338
00:21:47,014 --> 00:21:49,554
හරියටම. අක් හී, අර පොන්නයා.

339
00:21:49,655 --> 00:21:51,685
ඔහු ඇදහිය නොහැකි නළුවෙක්.

340
00:21:52,224 --> 00:21:54,625
මවාපාමින් ඔහු මාව රැවැට්ටුවා
ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට...

341
00:21:55,054 --> 00:21:57,264
සහ ඔහුගේ එම නපුරු ස්වභාවය සඟවා ගැනීම.

342
00:21:59,194 --> 00:22:00,764
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන මට දුකක් දැනෙනවා.

343
00:22:00,994 --> 00:22:03,605
ඔහු මෘදු සිත් ඇති බැවින්, ඔහු
මාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

344
00:22:06,135 --> 00:22:07,175
ඒ තැන විය යුතුය.

345
00:22:08,375 --> 00:22:10,474
ඔව්. ඒක තමයි එක. අපිට යන්න දෙන්න.

346
00:22:12,258 --> 00:22:16,188
අක් හී දවස් හතරකින් නින්ද ගියේ නැද්ද?

347
00:22:16,988 --> 00:22:17,998
එක හරි.

348
00:22:18,159 --> 00:22:21,468
ඔබ ඔහුව නිදි කරන්න තිබුණා.
ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කළේ?

349
00:22:22,129 --> 00:22:24,328
ඔබට සැඟවීමට සිදු වුවද
නැමෙන තිර පිටුපස,

350
00:22:24,329 --> 00:22:27,169
ඔබට සුමා සුවඳ දුම් පුළුස්සා දැමිය යුතුව තිබුණි ...

351
00:22:27,438 --> 00:22:29,108
ඔහුව නිදි කිරීමට.

352
00:22:29,109 --> 00:22:30,238
කාරණය නම්,

353
00:22:30,538 --> 00:22:32,737
අපි එය වරක් උත්සාහ කළ පසු
ටික කාලෙකට කලින් අහු උනා,

354
00:22:32,738 --> 00:22:35,477
මාස්ටර් අක් හී ඉතුරු සුමා ඔක්කොම හැංගුවා.

355
00:22:35,478 --> 00:22:38,579
යහපත්කම. අසරණ මෝඩයෝ.

356
00:22:39,149 --> 00:22:40,478
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

357
00:22:41,089 --> 00:22:45,158
ඔහුට වෙනස් 2 ක් ඇත
1 ශරීරයක් බෙදා ගන්නා පෞරුෂය.

358
00:22:45,159 --> 00:22:49,258
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට දිව්‍ය ශාපයක් එල්ල වී ඇති බවයි.

359
00:22:49,589 --> 00:22:52,359
එය විශ්වයෙන් ලැබෙන දඬුවමකි.

360
00:22:52,758 --> 00:22:54,228
මට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක.

361
00:22:54,599 --> 00:22:56,868
චුං ටා එහෙනම්...

362
00:22:56,869 --> 00:22:59,997
ඔබට සුමා ඉතිරි වී ඇත්නම්,
ඔබට කරුණාකර අපට ටිකක් ඉතිරි කළ හැකිද?

363
00:22:59,998 --> 00:23:01,267
මට කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

364
00:23:01,268 --> 00:23:02,668
ඔවුන් මගේ මුළු වස්තුවම ගත්තා.

365
00:23:02,669 --> 00:23:04,237
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

366
00:23:04,238 --> 00:23:05,278
කරුණාකර.
- "වෙන ක්රමයක්?"

367
00:23:07,038 --> 00:23:08,049
හොඳින්...

368
00:23:11,879 --> 00:23:13,579
කරුණාකර යන්න.

369
00:23:13,978 --> 00:23:16,319
කරුණාකර, චුං ටා.

370
00:23:16,849 --> 00:23:17,988
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

371
00:23:18,218 --> 00:23:20,659
අපට කිරුළට ඉඩ දිය නොහැක
කුමාරයා තමන්ටම හානි කර ගන්නවා.

372
00:23:23,059 --> 00:23:24,958
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

373
00:23:25,899 --> 00:23:26,899
කරුණාකර, චුං ටා.

374
00:23:37,708 --> 00:23:38,839
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

375
00:23:58,528 --> 00:23:59,559
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

376
00:24:04,028 --> 00:24:07,038
ඇය මාව විශ්වාස කරන බව පැවසුවාය. ඇය මාව විශ්වාස කරනවා.

377
00:24:08,438 --> 00:24:10,468
වරක් ව්යාජ එකක්, සෑම විටම ව්යාජ එකක්.

378
00:24:29,928 --> 00:24:31,359
මම තමයි නියම ගනුදෙනුව.

379
00:24:32,059 --> 00:24:34,329
ඔබේ විශ්වාසය මාව සැබෑ කරයි.

380
00:24:38,599 --> 00:24:39,968
ඔහොම ඉන්න අක් හී.

381
00:24:40,768 --> 00:24:41,768
තව ටිකක් කල්.

382
00:24:56,319 --> 00:24:59,559
මෙය ක්‍රියාත්මක වේදැයි මට විශ්වාස නැත
එය එතරම් කුඩා මුදලක් බැවින්.

383
00:25:00,258 --> 00:25:02,778
චුං ටා, ඒ කාලකන්නි. ඔහුට පුළුවන්
අපිට තව ටිකක් දුන්නේ නැද්ද?

384
00:25:16,109 --> 00:25:17,839
කරුණාකර නිදාගන්න.

385
00:25:18,778 --> 00:25:20,178
කරුණාකර නිදාගන්න.

386
00:25:42,369 --> 00:25:43,428
මට නිදාගන්න බැහැ.

387
00:25:44,268 --> 00:25:45,268
නැත.

388
00:26:15,629 --> 00:26:18,468
මහරජාණෙනි, ඔබ අවදි විය.

389
00:26:20,599 --> 00:26:22,639
මම දැන් ඇතුල් වන්නෙමි.

390
00:26:36,319 --> 00:26:37,988
මම නිදාගත්තද?

391
00:26:38,688 --> 00:26:41,728
ඔව් ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.

392
00:26:41,958 --> 00:26:43,488
මට නින්ද ගිය බවක් දැනෙන්නේ නැත.

393
00:26:44,129 --> 00:26:46,299
ඊයේ රෑ ඔයා මට මොනවද කළේ?

394
00:26:46,899 --> 00:26:48,768
ඔබට විවේකයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

395
00:26:50,099 --> 00:26:51,169
මගේ යහපත.

396
00:26:51,869 --> 00:26:52,938
මම දිවුරනවා,

397
00:26:54,369 --> 00:26:55,409
මං මොකුත් කලේ නෑ.

398
00:27:09,018 --> 00:27:10,018
මහෝත්තමයාණෙනි.

399
00:27:22,698 --> 00:27:23,728
එය මෙහි විය.

400
00:27:24,698 --> 00:27:26,968
Eunuch Neung, සූදානම් වෙන්න
වෙස්වලාගෙන මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.

401
00:27:27,169 --> 00:27:28,238
මට සමාවෙන්න?

402
00:27:29,468 --> 00:27:30,468
අපි කොහෙද යන්නේ?

403
00:27:31,109 --> 00:27:32,178
රෙදි ගබඩාව.

404
00:27:32,778 --> 00:27:33,879
මම වැඩට යා යුතුයි.

405
00:27:35,208 --> 00:27:36,977
මහෝත්තමයාණනි!

406
00:27:36,978 --> 00:27:39,518
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

407
00:27:43,149 --> 00:27:46,059
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

408
00:27:56,028 --> 00:27:57,299
මහෝත්තමයාණෙනි.

409
00:27:57,728 --> 00:27:59,738
නපුංසක නියුං!

410
00:28:05,178 --> 00:28:07,007
නපුංසක නියුං, අර වයසක සර්පයා.

411
00:28:07,008 --> 00:28:08,649
ඔහු මාව නිදාගත්තේ කෙසේද?

412
00:28:11,649 --> 00:28:13,849
අපොයි!

413
00:28:21,188 --> 00:28:24,428
අක් හී එහෙම කළා
ඔහුට නින්ද යන්නේ නැද්ද?

414
00:28:25,099 --> 00:28:28,328
මොනවද ඔය දෙන්නා හිටියේ
ඔහු එහි සිටියදී කරන්නේද?

415
00:28:28,329 --> 00:28:31,069
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

416
00:28:31,599 --> 00:28:32,669
නවත් වන්න.

417
00:28:33,869 --> 00:28:36,309
අක් හීට ගොඩක් නිදාගන්න ඕන.
ඔහු දින හතරක් අවදියෙන් සිටියාද?

418
00:28:38,809 --> 00:28:40,289
ඒ දවස් හතර තුළ මොකද වුණේ?

419
00:28:40,809 --> 00:28:42,578
මට කියන්න, Eunuch Neung සහ Ji Jeon Seo.

420
00:28:42,579 --> 00:28:44,008
කාරණය නම් ...

421
00:28:46,619 --> 00:28:48,919
මොන කරදරයක්ද කළේ
මේ පාර අක් හී හේතුව?

422
00:28:50,448 --> 00:28:53,687
මගේ දෙයියනේ. ඉන්න උතුමාණෙනි.

423
00:28:53,688 --> 00:28:55,427
ඔයා මගේ ඇඳුම් ඉල්ලුවේ මේ නිසාද?

424
00:28:55,428 --> 00:28:56,727
ඉතින් වෙස්වලාගෙන යන්න පුළුවන්ද?

425
00:28:56,728 --> 00:28:59,997
කරුණාකර, හොං තුවක්කුව. කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

426
00:28:59,998 --> 00:29:02,099
මට මේ තත්වේ මෙතන ඉන්න බෑ.

427
00:29:02,399 --> 00:29:04,798
මම පිටතට ගොස් මා කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

428
00:29:04,799 --> 00:29:07,698
ඔබ කවුදැයි සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබ රාජකීය උපභාර්යාවකි.

429
00:29:08,309 --> 00:29:10,408
ඔබේ මාතෘකා ප්‍රදානෝත්සවය හෙටයි.
මෙහෙම ගියොත්

430
00:29:10,409 --> 00:29:13,379
මට අවම වශයෙන් කස පහර දෙනු ඇත
සිය වතාවක්, උතුමාණනි.

431
00:29:13,909 --> 00:29:15,477
ඔබට සිය වතාවක් කස පහර දෙනු ඇත්ද?

432
00:29:15,478 --> 00:29:17,507
ඔව්. එබැවින් කරුණාකර මහරජාණෙනි.

433
00:29:17,508 --> 00:29:19,977
කරුණාකර සන්සුන් වන්න
මහෝත්තමයාණනි.

434
00:29:19,978 --> 00:29:21,819
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

435
00:29:22,218 --> 00:29:23,889
- මට සමාවෙන්න?
- මා සමඟ යන්න.

436
00:29:24,419 --> 00:29:26,287
මගේ නිරීක්ෂණ මත පදනම්ව,

437
00:29:26,288 --> 00:29:28,404
ඔවුන් ඔබට සියල්ල කිරීමට සලස්වයි
මැසිවිලි නඟන වැඩ, එය හොඳ නැත.

438
00:29:28,428 --> 00:29:31,287
මාත් එක්ක මාලිගාවෙන් යන්න, හරිද?
එක්ක එන්න.

439
00:29:31,288 --> 00:29:32,798
- ඉන්න, නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න.

440
00:29:32,799 --> 00:29:34,997
- කමක් නෑ.
- උතුමාණනි, මෙය නොකරන්න.

441
00:29:34,998 --> 00:29:37,068
එකට කමක් නෑ! මාත් එක්ක එන්න.

442
00:29:37,069 --> 00:29:38,899
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්!

443
00:29:39,299 --> 00:29:40,369
මගේ යහපත.

444
00:29:40,768 --> 00:29:44,169
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ උපභාර්යාවයි,
යහපත පිණිස. කොච්චර අශිෂ්ටද.

445
00:29:44,708 --> 00:29:47,079
යහපත්කම. ඇය වගේ
ඇයට පිපිරුමක් ඇති වේ.

446
00:29:48,809 --> 00:29:49,809
නැත.

447
00:29:51,349 --> 00:29:53,718
ඇය මා දුටු නර්තන ශිල්පිනිය නොවේ
සාදයේ රාත්‍රියේ.

448
00:29:57,119 --> 00:29:58,159
ඇය නර්තන ශිල්පිනිය නොවේ.

449
00:29:59,089 --> 00:30:03,427
- ඒ ඇය නොවේ.
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇවිත්!

450
00:30:03,428 --> 00:30:06,997
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙහි සිටී!

451
00:30:06,998 --> 00:30:09,527
- ඉක්මන් කර නැවත ඇතුලට යන්න.
- නැත!

452
00:30:09,528 --> 00:30:10,628
ඇත්තටම මේක හොඳයි.

453
00:30:10,629 --> 00:30:12,998
මම ඔහුට අවංකව ඉවත්ව යන්නෙමි.

454
00:30:13,438 --> 00:30:16,369
දෙයියනේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
ඔබ එකවරම වෙනස් විය යුතුය.

455
00:30:26,119 --> 00:30:28,049
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

456
00:30:33,218 --> 00:30:34,258
ඒ ඔබද?

457
00:30:34,688 --> 00:30:35,728
මට සමාවෙන්න?

458
00:30:37,059 --> 00:30:38,559
ඔව්, ඒ මම.

459
00:30:40,329 --> 00:30:41,599
කොහොමද ඔයාට...

460
00:30:47,569 --> 00:30:48,639
ඇතුළට එන්න.

461
00:30:50,339 --> 00:30:51,708
අනෙක් සියල්ලෝම මෙහි බලා සිටිය යුතුය.

462
00:31:11,028 --> 00:31:14,829
ඔහ්, මේ... මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

463
00:31:15,869 --> 00:31:16,968
නරක රසය ගැන කතා කරන්න.

464
00:31:17,528 --> 00:31:18,538
මට සමාවෙන්න?

465
00:31:19,639 --> 00:31:22,768
අක් හී, ඒ මෝඩයා. ඔහු
කාන්තාවන් තුළ දුර්වල රසයක් ඇත.

466
00:31:24,738 --> 00:31:27,109
හොඳයි, මම වෙනස් වුණා
මේ ඇඳුම් නිසා...

467
00:31:27,809 --> 00:31:30,447
මහරජතුමනි, මම ඉවත්ව යාමට කැමැත්තෙමි.

468
00:31:30,448 --> 00:31:31,948
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

469
00:31:32,319 --> 00:31:34,178
- සමාවන්න?
- ඔබම හඳුනා ගන්න.

470
00:31:35,788 --> 00:31:36,987
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

471
00:31:36,988 --> 00:31:39,457
මටත් දැනගන්න ඕන.

472
00:31:39,458 --> 00:31:41,888
ඔබ මට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
මම ඔබෙන් දිගින් දිගටම අසන විට.

473
00:31:41,889 --> 00:31:43,828
- ඉතින්, ඔබ නර්තන ශිල්පියෙක්ද?
- ඔයා කිව්වා මම නර්තන ශිල්පියෙක් කියලා.

474
00:31:43,829 --> 00:31:45,659
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

475
00:31:46,099 --> 00:31:48,197
ඔබ කිරුළ රැවටුවේ කෙසේද?
කුමාරයා මාලිගාවට ඇතුළු වෙයිද?

476
00:31:48,198 --> 00:31:49,997
මටත් දැනගන්න ඕන.

477
00:31:49,998 --> 00:31:52,569
මම කියන්නේ ඇයි මම විවාහක පිරිමියෙකු සමඟ සිටින්නේ?

478
00:31:52,738 --> 00:31:55,638
මහරජාණෙනි, ඔබ කළා
ඔබේ මතකයත් නැති වෙනවාද?

479
00:31:55,639 --> 00:31:57,967
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

480
00:31:57,968 --> 00:32:00,639
ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවද
ගොළු සෙල්ලම් කරලා මාව රවට්ටන්නද?

481
00:32:00,678 --> 00:32:02,508
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

482
00:32:02,809 --> 00:32:05,177
මම ඔයාව හිරකරන් ඉන්න ඕනද...

483
00:32:05,178 --> 00:32:07,149
සහ ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට වධ හිංසා කළාද?

484
00:32:07,619 --> 00:32:09,418
නපුංසක නියුං, ඔබ එහි සිටිනවාද?

485
00:32:09,419 --> 00:32:11,958
ඔව්, මාව හිර කරන්න. මට ගහපන්.

486
00:32:12,089 --> 00:32:15,329
මම නම් ඒක ඉවසනවා
එය මගේ මතකය නැවත ගෙන එනු ඇත.

487
00:32:16,829 --> 00:32:17,859
ඔබේ මතකය?

488
00:32:17,958 --> 00:32:19,128
මම ඇහැරුනේ දවස් තුනකට පස්සේ,

489
00:32:19,129 --> 00:32:21,359
සහ මගේ මතකය මකා දැමුවා, ඔබ එය දන්නවා.

490
00:32:21,669 --> 00:32:24,468
ඔයා කිව්වා ඒක අපේ වෙයි කියලා
සහ Hong Gun ගේ රහස.

491
00:32:24,569 --> 00:32:26,038
ඉතින් ඇයි දැන් ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

492
00:32:27,299 --> 00:32:29,069
එය අක් හීගේ එක් උපක්‍රමයක්ද?

493
00:32:29,669 --> 00:32:30,909
මහෝත්තමයාණෙනි.

494
00:32:31,609 --> 00:32:33,538
මාව හිරකරල කියන්න.

495
00:32:33,809 --> 00:32:35,208
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

496
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
කුමක් ද?

497
00:32:38,879 --> 00:32:41,948
මාලිගාව දුවනවා මට ඇහුණා
මම ගැන ඕපාදූප සමඟ වල්.

498
00:32:42,488 --> 00:32:44,718
ඔබ අභ්‍යන්තර අධිකරණ නීති කඩ කළ නිසා...

499
00:32:44,788 --> 00:32:47,159
මාව උපභාර්යාවගේ කුටියට ගේන්න කියලා.

500
00:32:47,488 --> 00:32:49,758
ඔබ හදිසියේම ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,

501
00:32:49,958 --> 00:32:52,028
මිනිසුන් කුමක් කියයිද?

502
00:32:52,829 --> 00:32:54,428
ඔවුන් නොකියාවිද ...

503
00:32:55,099 --> 00:32:58,069
ඔබ කෙනෙකු ලෙස ක්රියා කරයි
පිස්සුවකින් පෙළෙනවාද?

504
00:32:58,938 --> 00:32:59,998
පිස්සුවක්ද?

505
00:33:01,598 --> 00:33:03,908
ඔබත් මා ගැන කටකතා අසා තිබෙනවාද?

506
00:33:04,239 --> 00:33:05,239
කටකතා?

507
00:33:06,379 --> 00:33:07,779
මට කිසිම දෙයක් ඇහුණේ නැහැ.

508
00:33:07,839 --> 00:33:10,077
මම කිව්වේ ඔයාගේ ක්‍රියාව ගැන විතරයි...

509
00:33:10,078 --> 00:33:12,149
ඔබ මට නින්දා කිරීමට එඩිතරද?

510
00:33:12,518 --> 00:33:14,779
ඔබ මගේ පිස්සුව මට සමච්චල් කිරීමට භාවිතා කරනවාද?

511
00:33:15,449 --> 00:33:17,748
Eunuch Neung, Ji Jeon Seo!
මේ ගෑනිව ගන්න...

512
00:33:18,188 --> 00:33:20,589
මහෝත්තමයාණෙනි. මම නරක ආරංචියක් ගෙන එනවා.

513
00:33:20,658 --> 00:33:23,429
මහරජාණෝ ඔබ කැඳවූ සේක.

514
00:33:23,958 --> 00:33:26,658
ඔහු දැඩි කෝපයෙන් සිටී.

515
00:33:28,828 --> 00:33:29,868
කුමක් ගැනද?

516
00:33:29,969 --> 00:33:31,469
මම දන්නේ නැහැ.

517
00:33:32,469 --> 00:33:33,498
අපි යන්නම්.

518
00:33:34,069 --> 00:33:35,109
මහෝත්තමයාණෙනි.

519
00:33:36,009 --> 00:33:37,969
ඔහු ඔබේ උපභාර්යාව ද කැඳෙව්වා.

520
00:33:47,478 --> 00:33:48,489
ඔයා අදහස් කරන්නේ...

521
00:33:49,149 --> 00:33:50,688
රජු නර්තන ශිල්පියෙකුට කැමති විය.

522
00:33:51,319 --> 00:33:53,259
සහ අක් හී මෝඩයා ඇයව සොරකම් කළාද?

523
00:33:54,188 --> 00:33:55,259
උතුමාණෙනි ඔව්.

524
00:33:55,458 --> 00:33:56,929
අර ඩාන් අක් හී මෝඩයා.

525
00:33:58,328 --> 00:33:59,328
මහෝත්තමයාණෙනි.

526
00:34:10,009 --> 00:34:11,038
සමාවෙන්න.

527
00:34:12,308 --> 00:34:13,339
උතුමාණෙනි ඔව්.

528
00:34:23,618 --> 00:34:25,018
හොඳින් සවන් දෙන්න.

529
00:34:25,788 --> 00:34:28,629
ඔබ මහරජාණන්ට වචනයක් කිව යුතු නැත.

530
00:34:29,458 --> 00:34:31,157
ඔහු ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත්?

531
00:34:31,158 --> 00:34:32,728
මම උත්තර දෙන්නම්.

532
00:34:33,228 --> 00:34:35,569
ශබ්දයක් නොකරන්න. වෙන්න
මළවුන් මෙන් නිහඬව.

533
00:34:36,098 --> 00:34:37,129
ඔයාට තේරෙණව ද?

534
00:34:38,199 --> 00:34:40,437
ජීවත්ව සිටින අය මළවුන් මෙන් හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

535
00:34:40,438 --> 00:34:43,339
මහරජතුමා මට කතා කරන්න ඇති
එයාටත් ප්‍රශ්න තියෙන නිසා.

536
00:34:43,438 --> 00:34:44,808
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි!

537
00:35:19,208 --> 00:35:20,379
කණගාටු නොවන්න.

538
00:35:21,138 --> 00:35:22,208
මම හොඳින් කරන්නම්.

539
00:35:39,728 --> 00:35:41,058
හරියට ම එතන.

540
00:35:41,458 --> 00:35:42,529
හරියට ම එතන.

541
00:35:43,368 --> 00:35:45,498
උතුමාණනි. වේදනාව එතරම් විශාලද?

542
00:35:45,839 --> 00:35:47,868
- මම ඔබේ වෛද්‍යවරයා අමතන්නද ...
- නැත.

543
00:35:48,509 --> 00:35:50,508
රාජකීය වෛද්‍යවරයා පවා නොවේ
මට මේකෙන් සනීප කරන්න පුළුවන්.

544
00:35:50,509 --> 00:35:53,578
හරියටම. ඔබ එතරම් පානය නොකළ යුතුය.

545
00:35:55,248 --> 00:35:56,978
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙහි සිටී.

546
00:35:57,949 --> 00:35:59,179
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!

547
00:36:10,589 --> 00:36:12,029
මහරජතුමනි, ඔබ මාව බලන්න කිව්වා?

548
00:36:13,458 --> 00:36:14,558
ඉඳ ගන්න.

549
00:36:22,638 --> 00:36:25,478
ඔටුන්න හිමි කුමරු. සිදුවුයේ කුමක් ද?

550
00:36:26,308 --> 00:36:28,408
ඔබේ උපභාර්යාව මාරු කළේ ඇයි?

551
00:36:29,279 --> 00:36:31,508
ඔයා කොහොමද වෙන කෙනෙක්ව නිදා ගත්තේ නැතුව...

552
00:36:31,509 --> 00:36:32,978
මම තෝරාගත් කාන්තාව?

553
00:36:34,279 --> 00:36:35,887
මම අහන්නේ ඇයි ඔයාව රැවැට්ටුවේ කියලා
මම සහ අභ්‍යන්තර අධිකරණය...

554
00:36:35,888 --> 00:36:38,089
සහ එවැනි දෙයක් කළා.

555
00:36:40,618 --> 00:36:41,989
ඔයා ගොළු උනාද...

556
00:36:43,929 --> 00:36:44,958
උතුමාණනි.

557
00:36:46,498 --> 00:36:47,728
මට පිළිතුරු දෙන්න.

558
00:36:49,199 --> 00:36:50,268
මෙම කාන්තාව...

559
00:36:55,438 --> 00:36:56,469
ඒ නිසා...

560
00:36:57,569 --> 00:36:58,679
මෙම කාන්තාව...

561
00:37:03,748 --> 00:37:05,648
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා...

562
00:37:05,649 --> 00:37:07,879
පසුගිය දින කිහිපය තුළ මිනිසෙකු බවට පත් විය.

563
00:37:08,149 --> 00:37:10,489
ඔබ නැවත මෝඩයෙකු වීමට ගොස් තිබේද?

564
00:37:10,848 --> 00:37:14,158
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටියාද?
ඔබේ පිස්සුව අල්ලාගෙන සිටි නිසාද?

565
00:37:15,328 --> 00:37:17,489
ඔබ හදිසියේම ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,

566
00:37:17,759 --> 00:37:19,728
මිනිසුන් කුමක් කියයිද?

567
00:37:20,629 --> 00:37:23,699
ඔවුන් කියන්නේ නැහැ ඔබ හැසිරෙන්නේ කියලා
පිස්සුවෙන් පෙළෙන කෙනෙක්ද?

568
00:37:29,669 --> 00:37:31,208
ඇය මගේ රුචිකත්වයට පත් වූයේ නැත.

569
00:37:32,978 --> 00:37:33,978
කුමක් ද?

570
00:37:34,279 --> 00:37:36,009
ඔබ තෝරාගත් නර්තන ශිල්පියා.

571
00:37:37,208 --> 00:37:38,719
ඇය මගේ රුචිකත්වයට පත් වූයේ නැත.

572
00:37:39,919 --> 00:37:42,118
ඉතින් මම වෙන කෙනෙක් ගත්තා.

573
00:37:45,958 --> 00:37:47,558
මම ඇය සමඟ රැයක් ගත කළෙමි,

574
00:37:47,888 --> 00:37:50,058
සහ ඇයට ප්රමාණවත් තරම් කැමති විය
ඇයව මගේ උපභාර්යාව කරන්න.

575
00:37:51,888 --> 00:37:53,299
ඔබ ඇයට කැමති වුණාද?

576
00:37:54,129 --> 00:37:55,598
මට ඕන උනේ ඔයාව පස්සෙන් ගෙනියන්න,

577
00:37:55,868 --> 00:37:58,268
සහ කාන්තාවන් තුළ හොඳ රසයක් ඇත.

578
00:37:59,098 --> 00:38:00,768
ඔබ සමාව දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කළෙමි,

579
00:38:02,509 --> 00:38:04,438
ඔබ සොයා ගැනීමට වුවද.

580
00:38:04,768 --> 00:38:07,839
මන්ද සැබෑ මිනිසෙකු කරන්නේ එයයි.

581
00:38:10,879 --> 00:38:12,449
නර්තන ශිල්පියා, මා දෙස බලන්න.

582
00:38:21,888 --> 00:38:23,188
සොයන්න.

583
00:38:24,688 --> 00:38:26,058
- උතුමාණනි.
- මම කරන්නම්.

584
00:38:33,998 --> 00:38:34,998
ගයි රා.

585
00:38:35,408 --> 00:38:38,169
ඔබ එම කාන්තාවද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වශී කළාද?

586
00:38:40,609 --> 00:38:42,049
ඔබේ තොල් මුද්‍රා තබා තිබේද?

587
00:38:43,509 --> 00:38:45,208
- උතුමාණනි.
- මමත්...

588
00:38:47,149 --> 00:38:48,919
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිත් ගත්තේය.

589
00:38:50,219 --> 00:38:51,248
කුමක් ද?

590
00:38:51,949 --> 00:38:53,319
ඔබ කුල්මත් වුණාද?

591
00:38:54,288 --> 00:38:55,319
ඔව්.

592
00:38:57,328 --> 00:38:58,629
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

593
00:39:00,399 --> 00:39:01,998
ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

594
00:39:13,379 --> 00:39:16,408
ඔයා ඒ කෙල්ලව වශී කළාද?

595
00:39:16,509 --> 00:39:17,609
ඒ නිසා...

596
00:39:17,708 --> 00:39:20,549
ඔබ තෝරාගත් ගැහැණු ළමයා ඔබ ආකර්ෂණය කළාද?

597
00:39:26,158 --> 00:39:27,219
ඔව්.

598
00:39:27,419 --> 00:39:29,828
අනාගත රජෙක් කළ යුත්තේ එයයි.

599
00:39:30,458 --> 00:39:31,827
ඔබ වශී විය යුතුයි...

600
00:39:31,828 --> 00:39:34,598
කාන්තාවන් පමණක් නොව ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම.

601
00:39:34,658 --> 00:39:36,799
ඔබ සියල්ල පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය!

602
00:39:42,538 --> 00:39:44,609
ඔබ මගේ සැබෑ පුතා.

603
00:39:44,868 --> 00:39:46,438
මගේ සුජාත පුතා.

604
00:39:51,109 --> 00:39:53,478
මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබට ප්‍රකාශ කරමි.

605
00:39:53,819 --> 00:39:55,949
නැහැ මම යමක් ඉතිරි කළා.

606
00:40:06,367 --> 00:40:07,907
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්දව ඉන්න කියලා.

607
00:40:08,208 --> 00:40:10,508
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?

608
00:40:11,878 --> 00:40:13,037
ඔහු හිනාවුනා.

609
00:40:13,778 --> 00:40:15,748
හිනා ගිය එක හොඳ නැද්ද?

610
00:40:15,878 --> 00:40:16,907
ඔහු...

611
00:40:22,787 --> 00:40:24,088
ඔබ වාසනාවන්තයි.

612
00:40:24,318 --> 00:40:26,458
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගන්න තිබුණා.

613
00:40:28,487 --> 00:40:30,728
නිහඬව සිටීම නිසා මට එය අහිමි වන්නට ඇත.

614
00:40:30,827 --> 00:40:32,427
මම වාසනාවට එය අත්හැරියා නම්.

615
00:40:32,858 --> 00:40:35,498
එවැනි අවස්ථාවක මට කළ හැකි දේ කළ යුතුයි
වෙව්ලීම වෙනුවට නඩුවක්.

616
00:40:36,568 --> 00:40:38,438
ඔබ මට ආපසු කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

617
00:40:38,767 --> 00:40:39,838
මගේ යහපත...

618
00:40:51,677 --> 00:40:53,617
මම ඔබට මාලිගාවෙන් පිටවීමට මාර්ගයක් සොයා දෙන්නෙමි.

619
00:40:54,787 --> 00:40:56,117
වාඩි වී බලා සිටින්න.

620
00:41:09,128 --> 00:41:12,068
මහරජතුමා හිනා වුනාද?

621
00:41:12,568 --> 00:41:16,537
ඔව්. ඔහු තරමක් විය යුතුය
නර්තන ශිල්පියා සමඟ ගෙන ඇත.

622
00:41:17,137 --> 00:41:18,838
මම දකියි.

623
00:41:19,577 --> 00:41:20,607
සිදු වූ දේ අනුව,

624
00:41:20,608 --> 00:41:23,648
ඇයව නවත්වන්න ක්‍රමයක් මට නොපෙනේ
ඔහුගේ උපභාර්යාව වීමෙන්.

625
00:41:26,447 --> 00:41:28,747
ඔබට බොහෝ දේ තෝරා ගත යුතුව තිබුණි
අනාගතයේ පසු දිනය.

626
00:41:28,748 --> 00:41:29,748
ඇයි ඔයා...

627
00:41:29,749 --> 00:41:31,487
ඒ නිසා මම නිර්භීතව පෙනෙනු ඇත.

628
00:41:31,887 --> 00:41:34,116
ඒ නැති ඔටුන්න හිමි කුමරිය
නොමේරූ බව හෝ ඊර්ෂ්යාව පිළිබඳ ඉඟියක්.

629
00:41:34,117 --> 00:41:36,927
මිනිසුන් මාව තේරුම් ගත යුත්තේ එලෙසයි.

630
00:41:37,528 --> 00:41:40,398
මගේ වචන සලකුණු කරන්න. ඒ නර්තන ශිල්පියා...

631
00:41:41,498 --> 00:41:43,427
උපභාර්යාව ලෙස කිසිදා ස්ථාපනය නොවනු ඇත.

632
00:41:44,367 --> 00:41:45,467
චේ රියොන්.

633
00:41:46,398 --> 00:41:48,937
- ඔබ සැලසුම් කරනවාද ...
- කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

634
00:41:48,938 --> 00:41:50,838
මට ලේ එන්නෙ නෑ...

635
00:41:51,778 --> 00:41:52,938
මගේ අත් මත.

636
00:41:57,748 --> 00:42:00,116
ඊයේ එයා මට කිව්වා...

637
00:42:00,117 --> 00:42:02,047
ඔහු මට කඳුළු සලමින් කොතරම් මග හැරුණාද කියා.

638
00:42:02,048 --> 00:42:03,117
නමුත් අද...

639
00:42:05,117 --> 00:42:06,637
ඔහුට දැනටමත් හදවත වෙනස් වී තිබේද?

640
00:42:08,188 --> 00:42:11,228
එබැවින් ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිය. මට එය තේරෙනවා.
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

641
00:42:12,057 --> 00:42:15,298
ඉන්න. මම කොහොමද අවසන් කළේ
ඔහු වගේ කෙනෙකුට වැටෙනවාද?

642
00:42:22,338 --> 00:42:24,407
ඔහු හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

643
00:42:40,557 --> 00:42:42,587
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා...

644
00:42:42,588 --> 00:42:44,997
පසුගිය දින කිහිපය තුළ මිනිසෙකු බවට පත් විය.

645
00:42:44,998 --> 00:42:47,596
ඔබ නැවත මෝඩයෙකු වීමට ගොස් තිබේද?

646
00:42:47,597 --> 00:42:50,967
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටියාද?
ඔබේ පිස්සුව අල්ලාගෙන සිටි නිසාද?

647
00:42:51,668 --> 00:42:52,998
ඉතින් අක් හී මනුස්සයෙක්.

648
00:42:53,798 --> 00:42:55,068
නමුත් මම මෝඩයෙක්ද?

649
00:42:55,838 --> 00:42:57,067
නිවැරදි.

650
00:42:57,068 --> 00:43:00,077
ඔබ මෝඩයෙක්, මමත් මිනිසෙක්.
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

651
00:43:20,728 --> 00:43:22,728
මට ඒක හෙට වෙනකොට කරන්න ඕන.
කලින්ම ස්තූතියි.

652
00:43:45,717 --> 00:43:47,657
එහෙම වෙන්න බෑ.

653
00:43:51,298 --> 00:43:53,358
ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා, උතුමාණෙනි.

654
00:43:53,798 --> 00:43:55,127
ඔබේ සිතේ බොහෝ දේ ඇති විට,

655
00:43:55,128 --> 00:43:57,498
ඔබ කිරීමට කැමති දේ ඔබ කළ යුතුය.
ඒක තමයි හොඳම බෙහෙත.

656
00:43:59,637 --> 00:44:01,568
මම වැඩි කලක් නොසිටිමි. මගේ උපභාර්යාව...

657
00:44:04,168 --> 00:44:06,107
එහි නැවතී සිටින කාන්තාව...

658
00:44:06,108 --> 00:44:08,147
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, එබැවින් ඇය
කරදර ඇති නොකරයි.

659
00:44:08,148 --> 00:44:09,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණෙනි.

660
00:44:18,617 --> 00:44:20,287
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

661
00:44:33,338 --> 00:44:34,668
යන්න.

662
00:45:54,588 --> 00:45:55,987
ඔයාට මාව දැනුන ද?

663
00:46:59,017 --> 00:47:00,318
ඔහු එතරම් සතුටින්ද?

664
00:47:03,347 --> 00:47:05,258
මට ඔයාව තේරුණා!

665
00:47:06,987 --> 00:47:08,986
ඔබ අවසානයේ පෙනී සිටියේය.

666
00:47:08,987 --> 00:47:10,057
ඔයා කව්ද?

667
00:47:11,358 --> 00:47:12,398
"ඔයා කව්ද?"

668
00:47:13,358 --> 00:47:14,427
ඔයා මාව දන්නව ද?

669
00:47:15,097 --> 00:47:17,697
හොඳ දුකක්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව හොඳින් දනිමි!

670
00:47:18,438 --> 00:47:22,568
ඔබ පැන ගිය කාන්තාවයි
මගේ වහලයේ සිදුරක් සෑදීමෙන් පසු.

671
00:47:23,608 --> 00:47:25,108
- මම ඒක කළාද?
- ඇති.

672
00:47:26,378 --> 00:47:29,778
ඔයා දන්නවද මගේ සල්ලි කීයද කියලා
සිදුර පිරවීම සඳහා වියදම් කළ යුතුද?

673
00:47:30,248 --> 00:47:31,248
ගෙවන්න.

674
00:47:32,378 --> 00:47:33,747
අලුත්වැඩියා ගාස්තුව සඳහා මට ගෙවන්න!

675
00:47:33,748 --> 00:47:37,216
දෙවියනේ. ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය ...

676
00:47:37,217 --> 00:47:38,656
ඔයා මෙහෙයි.

677
00:47:38,657 --> 00:47:40,818
ඉන්න. තරුණ මාස්ටර්!

678
00:47:41,688 --> 00:47:43,887
හේයි, තරුණ කාන්තාව! ඔබ!

679
00:47:45,657 --> 00:47:46,858
දෙවියනේ.

680
00:47:48,097 --> 00:47:49,498
යහපත්කම.

681
00:47:50,597 --> 00:47:52,196
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ මෙහි සිටී.

682
00:47:52,197 --> 00:47:54,097
- වැරැද්ද කුමක් ද?
- හොඳින්,

683
00:47:54,438 --> 00:47:57,136
සිදුර සෑදූ කාන්තාව ආපසු පැමිණියාය.

684
00:47:57,137 --> 00:47:58,878
- කාන්තාව?
- ඔව්.

685
00:47:59,237 --> 00:48:00,237
ඇය කොහෙද?

686
00:48:00,677 --> 00:48:01,677
සමාව දෙන්නද?

687
00:48:04,048 --> 00:48:05,048
මගේ මුදල්!

688
00:48:06,748 --> 00:48:07,778
දෙවියනේ. මගේ මුදල්.

689
00:48:08,387 --> 00:48:10,986
යෞවනියකට හෘදය සාක්ෂියක් නැත්තේ කෙසේද?

690
00:48:10,987 --> 00:48:12,886
අලුත්වැඩියාව සඳහා ඇය මට නොගෙවන්නේ කෙසේද?

691
00:48:12,887 --> 00:48:15,228
- දෙයියනේ, මගේ සල්ලි.
- මට සමාවෙන්න.

692
00:48:16,787 --> 00:48:19,197
තරුණ කාන්තාව. දෙවියනේ. ඉන්න.

693
00:48:23,498 --> 00:48:24,568
ඔබ.

694
00:48:25,438 --> 00:48:28,367
වහලය අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා මට ගෙවන්න!

695
00:48:29,467 --> 00:48:32,207
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා, හරිද?

696
00:48:32,208 --> 00:48:35,148
මම කවුද? මම ඇත්තටම
කිසිවක් මතක තබා ගත නොහැක.

697
00:48:37,307 --> 00:48:38,717
ඔබට කිසිවක් මතක තබා ගත නොහැක.

698
00:48:40,517 --> 00:48:43,486
එබැවින් ඔබට කිසිදු අරමුණක් නැත
මට ආපසු ගෙවීම ගැන, හරිද?

699
00:48:43,487 --> 00:48:45,616
- සමාවෙන්න? ඉන්න.
- මා සමග එන්න.

700
00:48:45,617 --> 00:48:46,688
එය සුරකින්න!

701
00:48:47,318 --> 00:48:50,556
ඔබ දේවල් මතක තබා ගැනීමට පටන් ගනීවි
ඔබ දින කිහිපයක් හිරේ ගත කරන විට.

702
00:48:50,557 --> 00:48:51,997
- ඉන්න.
- මෙහේ එන්න!

703
00:48:51,998 --> 00:48:54,797
මම ඇත්ත කියන්නේ! කරුණාකර.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

704
00:48:54,798 --> 00:48:56,766
- මෙහේ එන්න.
- සමාවෙන්න, ගබඩාකාරයා.

705
00:48:56,767 --> 00:48:58,966
- තරුණ මාස්ටර්.
- මම ඇත්ත කියන්නේ!

706
00:48:58,967 --> 00:49:00,298
මට යන්න දෙන්න. ඔහ්, නැහැ!

707
00:49:03,068 --> 00:49:04,507
- දෙවියනේ. මට කනගාටුයි.
- කුමක් ද...

708
00:49:04,508 --> 00:49:05,737
- දෙවියනේ.
- ඔහ්, නැහැ.

709
00:49:06,737 --> 00:49:07,778
ඔබ...

710
00:49:11,648 --> 00:49:12,748
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

711
00:49:19,688 --> 00:49:21,327
ඔයාට ස්තූතියි...

712
00:49:21,887 --> 00:49:24,287
වහලය සඳහා ගෙවීම සඳහා
මා වෙනුවෙන් අලුත්වැඩියා කරන්න.

713
00:49:25,398 --> 00:49:28,697
අක් හී ඒ මෝඩයා. කොහොමද කළේ
ඔහු මේ නර්තන ශිල්පියා හඳුනනවාද?

714
00:49:29,728 --> 00:49:30,927
මම දකියි. මහරජතුමනි...

715
00:49:32,537 --> 00:49:35,866
ඉතින් ඔයයි මමයි රෙදි කඩේදි හම්බුනා.

716
00:49:35,867 --> 00:49:38,608
ඔයා ඉන්නකොට මට වැටුනා
ඔයා මට ඇඳුම් හැදුවා නේද?

717
00:49:42,508 --> 00:49:46,217
ඒත් එහෙම වෙයිද කියලා මට සැකයි
මාව ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙන්න සැලැස්සුවා.

718
00:49:46,548 --> 00:49:48,116
ඔබ තනිවම සැඟවී ගිය නිසා,

719
00:49:48,117 --> 00:49:49,647
මම ගන්නවා ඔයාට හොරෙන් යන්න පුළුවන් කියලා
ඔබම ආපසු.

720
00:49:49,648 --> 00:49:51,817
ආපහු ඇතුලට රිංගන්නද? ඔබට මාව අවශ්යයි
ආපහු මාලිගාවට යන්නද?

721
00:49:51,818 --> 00:49:53,817
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමති නැද්ද?

722
00:49:53,818 --> 00:49:56,887
එය පැහැදිලි නොවේද? එම
ස්ථානය ඉතා හුස්ම හිරවී ඇත.

723
00:49:57,128 --> 00:49:58,728
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

724
00:49:59,398 --> 00:50:01,927
ඔබ නොදන්නා බව පෙනේ
එක්කෝ මම ගැන ගොඩක්.

725
00:50:03,767 --> 00:50:06,866
මම දිගටම ඇවිදිනවා නම්
මේ වගේ වෙළඳපොල,

726
00:50:06,867 --> 00:50:09,008
මම කවුද කියලා මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

727
00:50:10,068 --> 00:50:12,778
අක් හී. මේ ඔබ කලබල විය යුතු වාරයයි.

728
00:50:14,108 --> 00:50:15,108
ඔබම ගැලපෙන්න.

729
00:50:15,677 --> 00:50:18,548
ඔයාට විශ්වාස ද? ඉතින් මම ඇත්තටම
ආපසු යා යුතු නැද්ද?

730
00:50:21,787 --> 00:50:25,458
එහෙනම් ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. නිවැරදි?

731
00:50:26,517 --> 00:50:29,427
ඔබ සඳට ඉහළින් සිටියා
මා ඔබේ උපභාර්යාව කර ගන්න.

732
00:50:29,958 --> 00:50:32,557
ඒ මෝඩයා හඳට උඩින්ද?

733
00:50:33,228 --> 00:50:34,327
"ඒ මෝඩයා?"

734
00:50:35,827 --> 00:50:37,767
ඔබට පෞරුෂයන් දෙකක් හෝ යමක් තිබේද?

735
00:50:40,037 --> 00:50:41,267
හොඳයි, මම ඒක ගොඩක් සැක කරනවා.

736
00:50:42,737 --> 00:50:43,838
මම කියන්නේ, එය තේරුමක් ඇත.

737
00:50:44,208 --> 00:50:46,489
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබයි. ඔබ
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැක.

738
00:50:46,537 --> 00:50:48,048
මට තේරෙනවා. මම ඒක කරන්නම්.

739
00:50:49,108 --> 00:50:51,418
මම දැනටමත් ඉවත්ව සිටින නිසා
මාලිගාව, මම මෙහි සිටිමි.

740
00:50:53,577 --> 00:50:54,787
ආයුබෝවන්.

741
00:50:57,648 --> 00:50:58,657
හොඳින්...

742
00:51:04,798 --> 00:51:06,258
සමහර විට එය මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳය.

743
00:51:12,898 --> 00:51:15,037
එක රැයකින් ඔහු මෙතරම් වෙනස් වූයේ කෙසේද?

744
00:51:20,438 --> 00:51:22,907
විසින් තෝරා ගන්නා ලද නර්තන ශිල්පියා
මහරජාණෝ ආපසු පැමිණ නැත.

745
00:51:23,548 --> 00:51:24,577
ඔයාට විශ්වාස ද?

746
00:51:25,117 --> 00:51:27,347
ඔව්. එතුමියව තෝරාගනු ලැබුවේ උතුමාණන් විසින් බැවින්,

747
00:51:28,117 --> 00:51:30,437
ඇය පුහුණු වෙමින් සිටිය යුතුය
උතුමාණන්ගේ උපභාර්යාව වන්න.

748
00:51:34,017 --> 00:51:36,827
ඔබ හැම දෙයක්ම අපට කියන්න
මේ කාන්තාව ගැන දන්නවා.

749
00:51:38,858 --> 00:51:40,898
එයින් ඇය පමණක් විය
වෙනස් නර්තන කණ්ඩායමක්,

750
00:51:41,228 --> 00:51:42,427
ඒ නිසා අපි ඇයව දන්නේ නැහැ.

751
00:51:46,637 --> 00:51:48,807
ඉතින්, තෝරාගත් නර්තන ශිල්පියා ගිහින්,

752
00:51:49,867 --> 00:51:51,907
සහ අද්භූත ගැහැණු ළමයෙකුට ඇත
රාජකීය උපභාර්යාවක් වෙන්න?

753
00:51:56,077 --> 00:51:57,978
මට සමාවෙන්න. ඔයා මාව දන්නව ද?

754
00:51:59,378 --> 00:52:00,378
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

755
00:52:00,379 --> 00:52:02,088
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මාව හඳුනනවාද?

756
00:52:02,287 --> 00:52:04,394
මම දන්නේ නැහැ. මම දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

757
00:52:04,418 --> 00:52:06,787
මට සමාවෙන්න. ඔබ අහම්බෙන් මා කවුදැයි දැන ගන්නවාද?

758
00:52:06,887 --> 00:52:08,188
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

759
00:52:11,228 --> 00:52:13,298
මම කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැත්තේ කොහොමද?

760
00:52:14,628 --> 00:52:16,327
මම රෙදි කඩයට නිතර ගියොත්,

761
00:52:16,998 --> 00:52:19,197
මා දුටු බව මට විශ්වාසයි
මෙම ප්රදේශය වටා ඇවිදිමින්.

762
00:52:20,097 --> 00:52:21,907
ගෝෂ්, මගේ ආදරණීය දුව.

763
00:52:23,307 --> 00:52:24,537
ඔබ ඉතා ආදරණීයයි.

764
00:52:25,478 --> 00:52:26,508
මම ඔබට මිලදී ගත යුත්තේ කුමක්ද?

765
00:52:36,517 --> 00:52:37,847
පියා!

766
00:52:38,617 --> 00:52:40,587
මගේ ආදරණීය දුව.

767
00:52:40,588 --> 00:52:42,128
- මව.
- Wol.

768
00:52:44,128 --> 00:52:45,157
මේක කොහොමද?

769
00:52:46,258 --> 00:52:47,658
- ඔබ මෙයට වඩා කැමතිද?
- මේක?

770
00:52:48,967 --> 00:52:50,498
ඇයි මට එකපාරටම දුකක් දැනෙන්නේ?

771
00:52:52,737 --> 00:52:54,167
මම කිව්වා මට යන්න ඕන නෑ කියලා!

772
00:52:54,168 --> 00:52:55,237
මෙහේ එන්න.

773
00:52:55,938 --> 00:52:56,938
- ඔයා මායාකාරිය.
- උදව්!

774
00:52:58,037 --> 00:53:00,338
- මායාකාරිය, නැගිටින්න. එකවරම නැගිටින්න!
- මොනවද වෙන්නේ?

775
00:53:00,608 --> 00:53:02,947
- මට යන්න ඕනෙ නෑ.
- එන්න, මායාකාරිය!

776
00:53:08,188 --> 00:53:09,918
දුවන්න. යන්න!

777
00:53:18,958 --> 00:53:20,028
ඇයව ගන්න!

778
00:53:38,478 --> 00:53:39,576
ඔයා කව්ද?

779
00:53:39,577 --> 00:53:41,076
ඔයා හරි ලස්සනයි.
ඒ වෙනුවට මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

780
00:53:41,077 --> 00:53:42,117
ඉදිරියට එන්න!

781
00:53:52,927 --> 00:53:53,927
මහෝත්තමයාණෙනි.

782
00:54:00,197 --> 00:54:01,237
ඒවා ලබා ගන්න!

783
00:54:42,807 --> 00:54:45,048
සොල්දාදුවන් මේ වන විට සෑම තැනකම සිටිය යුතුය.

784
00:54:46,318 --> 00:54:47,478
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

785
00:54:49,287 --> 00:54:50,717
මහෝත්තමයාණෙනි.

786
00:54:51,017 --> 00:54:53,017
මම නිසා ඔයාට අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

787
00:54:53,688 --> 00:54:55,808
ඒ නිසා මහරජතුමාට කියන්න
මම හොරෙන් පැනලා ගියා කියලා.

788
00:54:57,528 --> 00:54:58,998
ඔබ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද.

789
00:55:00,998 --> 00:55:01,998
ආයුබෝවන්.

790
00:55:04,798 --> 00:55:07,438
ඔබ කවදාද කොහෙද යන්නේ
ඔබට යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

791
00:55:08,668 --> 00:55:11,338
මට ඉන්න තැනක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි.

792
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
මට ඔයාගේ සේවිකාව ගැන දුකක් දැනෙනවා.

793
00:55:16,478 --> 00:55:18,718
ඇයට 100 වතාවක් කස පහර දෙනු ඇත.
ඇය එය කෙසේ ඉවසාවිද?

794
00:55:18,918 --> 00:55:21,987
අපොයි ඇත්තද Hong Gun
100 වතාවක් කස පහර දෙනවාද?

795
00:55:24,048 --> 00:55:25,768
ඒ මත ඇය පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

796
00:55:26,717 --> 00:55:28,628
Beolseok Island නම් දුර පළාතකට.

797
00:55:32,958 --> 00:55:33,958
මහෝත්තමයාණෙනි.

798
00:55:35,097 --> 00:55:36,857
සොල්දාදුවන් ය
වෙළඳපොලේ සෑම තැනකම ...

799
00:55:38,637 --> 00:55:39,697
මහෝත්තමයාණෙනි.

800
00:56:02,987 --> 00:56:04,258
මම මඟ පෙන්වන්නම්.

801
00:56:21,307 --> 00:56:24,807
අක් හී ඉවත් කිරීමට මම ඔබව භාවිතා කරමි.

802
00:56:26,748 --> 00:56:29,517
මම පලා යාමට පෙර හොං ගුන්ට පැන යාමට උදව් කරමි.

803
00:56:30,818 --> 00:56:33,487
මට ඇයට පහර දීමට ඉඩ දිය නොහැක
මා නිසා පිටුවහල් විය.

804
00:56:50,438 --> 00:56:51,467
මට කනගාටුයි.

805
00:56:52,677 --> 00:56:53,708
යහපත්කම.

806
00:57:31,748 --> 00:57:33,617
ඇයි මම මේවා හදන්න මහන්සි වුණේ?

807
00:57:37,887 --> 00:57:38,918
හරිද?

808
00:58:03,947 --> 00:58:04,978
හේයි, සජෝ හ්යුන්.

809
00:58:06,918 --> 00:58:09,088
ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

810
00:58:11,918 --> 00:58:12,918
මට පිළිතුරු දෙන්න.

811
00:58:13,387 --> 00:58:15,327
ඇයි ඔයාට මගේ ගෑනිව ආපහු ගේන්න වුණේ?

812
00:58:18,157 --> 00:58:19,728
ඔබ ඇයට කැමති බව දැන,

813
00:58:20,258 --> 00:58:21,698
මම ඇයටත් ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුයි.

814
00:58:25,267 --> 00:58:26,338
වගේ.

815
00:58:27,197 --> 00:58:29,668
මම දන්නවා ඔයා මගේ ගෑනිව පාවිච්චි කරන්න හදනවා කියලා...

816
00:58:30,608 --> 00:58:32,537
මාත් එක්ක අවුල් කරන්න.

817
00:58:33,708 --> 00:58:35,148
ඔයා හිතුවද මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?

818
00:58:37,347 --> 00:58:38,517
මා සමඟ අවංක වන්න.

819
00:58:39,717 --> 00:58:41,517
ඔයාට දැන් නිදිමතයි නේද?

820
00:58:42,117 --> 00:58:43,747
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

821
00:58:43,748 --> 00:58:45,958
යහපත්කම. ඔබ සමඟ බොරු කියන්න
ඔබ අදින සෑම හුස්මක්ම.

822
00:58:47,017 --> 00:58:49,958
ඔයා තමයි බොරු කියන්නේ
සෑම හුස්මක් සමඟම, මම නොවේ.

823
00:59:16,818 --> 00:59:17,887
හොං තුවක්කුව.

824
00:59:18,588 --> 00:59:20,188
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

825
00:59:22,128 --> 00:59:23,128
මම දන්නේ නැහැ.

826
00:59:24,787 --> 00:59:27,327
ඔයා නැති වුණාට පස්සේ මම අසනීප වුණා.

827
00:59:29,367 --> 00:59:30,398
සමාවන්න.

828
00:59:31,798 --> 00:59:33,668
ඉතින් මම ආපහු ආවා.

829
00:59:34,168 --> 00:59:35,968
දැන්, මට මග හැරිය නොහැක
මාතෘකාව තැබීමේ උත්සවය.

830
00:59:37,737 --> 00:59:39,783
ඔබගේ නිලය ලබා ගැනීම සිදු කරයි
රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස මාතෘකාව...

831
00:59:39,807 --> 00:59:41,177
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

832
00:59:41,807 --> 00:59:44,447
ඔව්, ඒක මට හරිම අපහසුතාවයක්.

833
00:59:45,347 --> 00:59:46,418
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

834
00:59:47,177 --> 00:59:48,347
මහෝත්තමයාණෙනි.

835
00:59:53,887 --> 00:59:55,117
කුමක් ද කාරණය?

836
00:59:55,688 --> 00:59:57,457
අපි ඔබව බැඳ තැබිය යුතුයි.

837
00:59:57,458 --> 00:59:58,487
සමාවන්න?

838
01:00:00,597 --> 01:00:02,427
හොං තුවක්කුව! මගේ දෙයියනේ.

839
01:00:02,498 --> 01:00:03,498
කුමක් ද?

840
01:00:04,327 --> 01:00:06,237
මහෝත්තමයාණනි!

841
01:00:06,767 --> 01:00:08,737
මහෝත්තමයාණනි!

842
01:00:10,438 --> 01:00:13,338
මහෝත්තමයාණෙනි, ඒ මමයි!

843
01:00:17,508 --> 01:00:19,048
නපුංසක නියුං, කාරණය කුමක්ද?

844
01:00:19,447 --> 01:00:20,577
මහෝත්තමයාණෙනි.

845
01:00:20,947 --> 01:00:24,116
ඔවුන් ඔබේ උපභාර්යාව රැගෙන ...

846
01:00:24,117 --> 01:00:26,516
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

847
01:00:26,517 --> 01:00:28,588
ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

848
01:00:29,528 --> 01:00:30,528
කුමක් සඳහා ද?

849
01:00:30,827 --> 01:00:32,357
පෙනෙන පරිදි ලේන්සුවක්
මිනීමරුවෙකුගේ...

850
01:00:32,358 --> 01:00:35,467
එක් අයෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී
Eunhyojeon අවට බිත්ති,

851
01:00:35,697 --> 01:00:38,267
ඇගේ නර්තන ඇඳුම සමඟින්.

852
01:00:39,398 --> 01:00:40,398
කුමක් ද?

853
01:00:49,177 --> 01:00:51,378
Gye Ra, ඔයා අහු උනාද?

854
01:00:56,048 --> 01:00:59,717
ඔබ එම ඇඳුම මතක තබා ගත යුතුය.

855
01:01:00,987 --> 01:01:04,927
එය ඔබ ඇඳ සිටි ඇඳුමයි
උතුමාණන්ගේ උපන්දින සාදයේදී.

856
01:01:06,097 --> 01:01:08,557
මට ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක
මට කිසිවක් මතක නැති බව.

857
01:01:09,628 --> 01:01:10,697
ඔව්.

858
01:01:17,967 --> 01:01:21,978
එතකොට ඒ දේත් මතක තියාගන්න ඕන.

859
01:01:24,878 --> 01:01:25,878
මෙය...

860
01:01:26,517 --> 01:01:28,577
මෙය...

861
01:01:29,418 --> 01:01:31,387
මම හිතනවා ඔයාට ඒක මතක ඇති කියලා.

862
01:01:32,188 --> 01:01:35,528
ඔබ එය පැළඳ සිටියේ ය
මගේ සාදයේදී ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.

863
01:01:36,887 --> 01:01:39,196
ඔබ ඇත්ත කතා කළ යුතුයි
සහ සත්‍යය මිස අන් කිසිවක් නැත...

864
01:01:39,197 --> 01:01:41,528
මේ මොහොතේ සිට. ඔයාට තේරෙණව ද?

865
01:01:42,697 --> 01:01:43,697
එසේය, මහරජාණෙනි.

866
01:01:45,298 --> 01:01:46,398
ඔයාද...

867
01:01:46,938 --> 01:01:50,266
තුලට රිංගාගත් ඝාතකයා
මගේ පාටිය දවසේ මාලිගාව?

868
01:01:50,267 --> 01:01:51,307
මට සමාවෙන්න?

869
01:01:52,137 --> 01:01:56,108
මම අහන්නේ ඔයා හොරෙන් ගියාද කියලා
මාව ඝාතනය කිරීමට.

870
01:01:58,008 --> 01:02:00,747
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම කොහොමද...

871
01:02:00,748 --> 01:02:02,148
"කොහෙත්ම නැහැ?"

872
01:02:02,748 --> 01:02:04,588
"කොහෙත්ම නැහැ?"

873
01:02:05,818 --> 01:02:07,418
මොනතරම් අමුතු පිළිතුරක්ද.

874
01:02:07,858 --> 01:02:10,227
ඔබ අපට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි.

875
01:02:10,228 --> 01:02:11,326
ඔබ නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස වෙස්වලා ගත්තා ...

876
01:02:11,327 --> 01:02:13,096
මහරජාණන්ගේ පක්ෂයට රිංගා ගත්තේය.

877
01:02:13,097 --> 01:02:14,156
ඔබ ඝාතකයෙක්.

878
01:02:14,157 --> 01:02:15,197
නැහැ, මම නැහැ.

879
01:02:15,867 --> 01:02:17,697
අගමැතිතුමනි, ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

880
01:02:18,427 --> 01:02:19,467
එසේය, මහරජාණෙනි.

881
01:02:28,008 --> 01:02:31,807
මහරජතුමනි, ඔබ ඇයව මතක තබා ගත යුතුයි.

882
01:02:36,588 --> 01:02:39,458
කවදා හෝ මම ඇයව සිහිපත් කරන්නේ කෙසේද?
මම කවුද කියලා මමවත් දන්නේ නැද්ද?

883
01:02:39,958 --> 01:02:41,688
කරුණාකර මාගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, මහරජාණෙනි.

884
01:02:42,588 --> 01:02:45,498
මට ඇත්තටම ඇයව මතක නැහැ.

885
01:02:46,597 --> 01:02:49,367
ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්...

886
01:02:49,967 --> 01:02:53,168
ඔබ ඔහු සමඟ නැටුවා
මහරජාණන්ගේ උපන්දින සාදය.

887
01:02:53,867 --> 01:02:57,108
මහරජාණෝ විසින් තෝරාගනු ලැබුවේ ඇයයි.

888
01:02:57,708 --> 01:02:59,838
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ කෙල්ල කියලා.

889
01:03:02,577 --> 01:03:04,847
මහරජාණෝ තෝරාගත් නර්තන ශිල්පිනිය ඇය නොවේ.

890
01:03:05,617 --> 01:03:07,297
Jin Moo Dal මේ ක්‍රමය හදන්න ඇති.

891
01:03:09,148 --> 01:03:12,116
මම සුඛෝපබෝගී රජා ඔට්ටු අල්ලනවා...

892
01:03:12,117 --> 01:03:14,257
නර්තන ශිල්පියාගේ මුහුණවත් මතක නැත.

893
01:03:14,258 --> 01:03:17,028
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි.
ඔයාට මතකද ඒ කෙල්ලව.

894
01:03:20,998 --> 01:03:21,998
කමක් නැහැ.

895
01:03:22,668 --> 01:03:25,427
මේ කාන්තාවගේ මුහුණ දෙස හොඳින් බලන්න.

896
01:03:25,998 --> 01:03:27,467
ඔබ ඇගේ මුහුණ හඳුනනවාද?

897
01:03:31,737 --> 01:03:32,737
ඔව් මම කරනවා.

898
01:03:33,878 --> 01:03:35,647
ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්...

899
01:03:35,648 --> 01:03:37,778
එයාගේ අපිත් එක්ක නටපු
මහරජාණන්ගේ උපන්දින සාදය.

900
01:03:39,117 --> 01:03:40,177
සහ?

901
01:03:42,347 --> 01:03:43,487
කමක් නෑ.

902
01:03:44,318 --> 01:03:47,358
අපි දන්නවා ඔයා වරදක් කරලා නෑ කියලා
ඒ නිසා ඇත්ත කතා කරන්න

903
01:03:48,157 --> 01:03:50,157
සහ ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

904
01:03:52,057 --> 01:03:53,157
ඇය ඝාතකයෙකි.

905
01:03:57,728 --> 01:03:58,767
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

906
01:03:59,197 --> 01:04:01,596
මම ඇයව දැක්කේ මහරජාණන්ගේ නාන කාමරයේදී...

907
01:04:01,597 --> 01:04:03,267
ඝාතකයෙකුගේ ඇඳුමෙන් සැරසී ඇත.

908
01:04:03,907 --> 01:04:05,467
ඒ වෙලාවේ මම හොඳටම බය වුණා...

909
01:04:06,508 --> 01:04:07,807
මම පැනලා ගියා කියලා.

910
01:04:08,177 --> 01:04:11,248
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔයා කළ යුතුයි
කැබලිවලට ඉරා දමනු ලැබේ.

911
01:04:11,548 --> 01:04:14,318
ඔබ පිටුපස සිටින්නේ කවුද? ඇත්තටම ඔබ කවුද?

912
01:04:14,778 --> 01:04:17,687
මහරජාණෙනි, ඒ මම නොවේ.

913
01:04:17,688 --> 01:04:18,748
ඇත්ත වශයෙන්.

914
01:04:19,057 --> 01:04:20,858
ඔබ ලේසියෙන් පාපොච්චාරණය නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි.

915
01:04:21,517 --> 01:04:24,657
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයව එකවරම රාක්කයේ බැඳ තබන්න!

916
01:04:28,827 --> 01:04:30,547
කරුණාකර මට මැදිහත් වීමට ඉඩ දෙන්න, රජතුමනි!

917
01:04:45,177 --> 01:04:48,747
ඔබ සියල්ලෝම බිහිරිද? ඇයව බැඳ තබන්න
මේ මොහොතේ රාක්කයේ!

918
01:04:48,748 --> 01:04:50,887
මහරජතුමනි, කරුණාකර අවසර දෙන්න
මම ඔබට ඇත්ත කියන්න.

919
01:04:58,427 --> 01:04:59,458
ඒ කාන්තාව...

920
01:05:07,498 --> 01:05:08,597
ඇය ඝාතකයෙකි.

921
01:05:09,838 --> 01:05:10,867
මහෝත්තමයාණෙනි.

922
01:05:14,938 --> 01:05:17,847
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්ත කතා කළා.

923
01:05:18,878 --> 01:05:20,878
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයව එකවරම බැඳ තබන්න!

924
01:05:22,318 --> 01:05:24,386
මහරජතුමනි, ඇයි මට නොකිව්වේ?

925
01:05:24,387 --> 01:05:26,716
මම ඔබෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇසුවෙමි, නමුත්
ඔබ මට කිසිවක් කීවේ නැත. ඇයි...

926
01:05:26,717 --> 01:05:27,857
ඉන්න!

927
01:05:27,858 --> 01:05:29,486
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

928
01:05:29,487 --> 01:05:32,358
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

929
01:05:32,458 --> 01:05:34,327
හේයි, සජෝ හ්යුන්.

930
01:05:34,958 --> 01:05:36,897
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

931
01:05:36,898 --> 01:05:38,028
මෙය ඔබේ සැලසුම විය?

932
01:05:38,628 --> 01:05:39,867
මගේ ගෑනිව විනාශ කරන්නද?

933
01:05:40,367 --> 01:05:43,767
හේයි, සජෝ හ්යුන්. තෝ ජරාව! හේයි!

934
01:06:12,098 --> 01:06:14,437
(කිම් යෙජි විසින් "කිසිදා අහිමි නොවේ")

935
01:06:15,867 --> 01:06:19,407
(මායාව සඳහා ආදර ගීතය)

936
01:06:19,907 --> 01:06:22,277
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොතේ සිට, ඇයි ...

937
01:06:23,277 --> 01:06:24,347
අතුරුදහන්.

938
01:06:24,348 --> 01:06:26,117
නවතින්න, Sajo Hyun!

939
01:06:26,317 --> 01:06:28,417
මම ඔයාට එළියට එන්න දෙන්නේ නැහැ!

940
01:06:28,418 --> 01:06:30,248
ඔහුගේ ඇස් වෙනස් ලෙස පෙනේ.

941
01:06:32,487 --> 01:06:33,487
යමක් කළ යුතුයි.

942
01:06:33,718 --> 01:06:36,388
දැන් මෙය දැනටමත් ඇති බව
සිදු විය, අපි එය ලිහිල් කළ යුතුයි.

943
01:06:37,227 --> 01:06:39,997
මා තුළ නපුරු ආත්මයක් ඇත.

944
01:06:39,998 --> 01:06:42,298
අපි Sajo Hyunව හිර කරමු.

945
01:06:42,928 --> 01:06:45,397
ඔබ කුමන උපායක් ද කරන්නේ?

946
01:06:45,998 --> 01:06:47,436
මට බයයි මට මුහුණ දෙන්න වෙයි කියලා...

947
01:06:47,437 --> 01:06:50,638
මට බැරි කරුණු එක්ක
මම මගේ මතකය නැවත ලබා ගන්නා විට හසුරුවන්න.